1
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
COMANDO DE VUELO
- Alas en la Oscuridad -

2
00:02:01,939 --> 00:02:07,156
Ya han sobrevolado la zona.
No hay restos del cuerpo de Wilson.

3
00:02:09,191 --> 00:02:11,280
Diles que regresen
a la Isla Norte.

4
00:02:12,364 --> 00:02:13,907
Informe a la señorita Wilson.

5
00:02:14,158 --> 00:02:15,659
Curly lo era todo en su vida.

6
00:02:18,495 --> 00:02:21,540
Era un excelente piloto.
y un buen amigo.

7
00:02:22,207 --> 00:02:24,960
tengo una solicitud de
Comandante Gary.

8
00:02:25,044 --> 00:02:27,463
Quieren volar al funeral.

9
00:02:28,255 --> 00:02:29,923
- ¿Para rendir homenaje?
- Sí, señor.

10
00:02:30,174 --> 00:02:31,216
Permiso concedido.

11
00:04:34,940 --> 00:04:36,024
Buenos días Bill.

12
00:04:38,276 --> 00:04:39,611
Buenos días, Lorna.

13
00:04:41,196 --> 00:04:42,239
¿Y Janet Wilson?

14
00:04:42,489 --> 00:04:45,367
La dejé en el tren.

15
00:04:45,659 --> 00:04:46,701
¿Volver a cenar?

16
00:04:46,910 --> 00:04:47,911
No puedo.

17
00:04:48,119 --> 00:04:51,414
- No he estado cocinando.
- Eso me tranquiliza.

18
00:04:51,665 --> 00:04:53,124
¡No me digas!

19
00:04:55,669 --> 00:04:59,422
Janet está muy abatida,
pero se recuperará.

20
00:04:59,714 --> 00:05:01,383
Reemplazará a rizado

21
00:05:01,633 --> 00:05:02,759
algún día.

22
00:05:04,678 --> 00:05:08,056
Tengo mis dudas.
Ella lo amaba mucho.

23
00:05:08,890 --> 00:05:11,476
Por supuesto, Curly también la adoraba.

24
00:05:11,726 --> 00:05:14,145
Pero será recordado como se merece.

25
00:05:14,396 --> 00:05:17,482
Nunca reaccionaste como ella.
¡No lo haces!

26
00:05:18,066 --> 00:05:19,818
¡Y cómo, señor Gary!

27
00:05:20,026 --> 00:05:23,697
Habría buscado otro comandante
casarse con él.

28
00:05:23,905 --> 00:05:27,450
No sacrificaré el mío
vida para un egoísta.

29
00:05:28,535 --> 00:05:30,996
Bésame y basta.
tengo que trabajar.

30
00:05:31,413 --> 00:05:33,915
Tu conversación no funciona.
Venir.

31
00:05:34,583 --> 00:05:37,252
ha servido de mucho
tu país por hoy.

32
00:05:37,502 --> 00:05:40,088
el almirante quiere
reemplace rizado.

33
00:05:40,338 --> 00:05:41,840
Va a enviar un reservista.

34
00:05:42,090 --> 00:05:43,300
¡Así que vete!

35
00:05:43,466 --> 00:05:46,094
Está bien, lo haré
pero en contra de mi voluntad.

36
00:05:48,722 --> 00:05:50,056
No tardes demasiado.

37
00:05:50,515 --> 00:05:51,308
Prometo.

38
00:05:51,349 --> 00:05:53,435
Voy a ver a mi hermano.

39
00:06:05,447 --> 00:06:06,448
¿Quién viene?

40
00:06:06,865 --> 00:06:08,825
Un amigo. Tu hermana menor.

41
00:06:10,243 --> 00:06:11,870
Buenos días, jerry.
¿Estás trabajando?

42
00:06:11,870 --> 00:06:13,955
Un poco, antes de cenar.

43
00:06:14,289 --> 00:06:15,373
Buenas tardes, señora Gary.

44
00:06:15,582 --> 00:06:18,960
conseguiré otro
resistencia, pero. . .

45
00:06:19,252 --> 00:06:21,379
No funcionará.

46
00:06:21,588 --> 00:06:23,548
Admiro tu optimismo, Spike.

47
00:06:23,798 --> 00:06:25,050
Gracias, teniente.

48
00:06:26,509 --> 00:06:28,470
- ¿Puedo ver?
- No, es un secreto.

49
00:06:29,262 --> 00:06:31,348
A tu marido no le gusta
ver mujeres por aquí,

50
00:06:31,598 --> 00:06:34,768
incluso si usas este hangar
por mis experiencias.

51
00:06:35,143 --> 00:06:36,269
Creo que es un buen lugar.

52
00:06:36,645 --> 00:06:39,022
Esa no es tu opinión.

53
00:06:39,731 --> 00:06:42,359
"Hay laboratorios para
eso y los hogares de ancianos

54
00:06:42,525 --> 00:06:43,818
para los inventores."

55
00:06:44,277 --> 00:06:45,654
¿Avanzar en tu trabajo?

56
00:06:51,743 --> 00:06:52,619
¿Qué opinas?

57
00:06:54,329 --> 00:06:55,538
¿Janet Wilson?

58
00:06:57,624 --> 00:06:58,917
Debería irme a casa.

59
00:06:58,917 --> 00:07:00,752
factura trabaja

60
00:07:01,002 --> 00:07:04,422
y estoy esperando en casa
con muchas mariposas.

61
00:07:04,673 --> 00:07:06,383
Hermosas mariposas!

62
00:07:07,425 --> 00:07:10,303
Y este dispositivo
¿Aterrizaje con niebla?

63
00:07:10,637 --> 00:07:11,638
Muy bien.

64
00:07:13,348 --> 00:07:17,352
Cuando se trata de parar
la flecha derecha se desviará. . .

65
00:07:18,270 --> 00:07:18,853
Estas flechas

66
00:07:19,354 --> 00:07:22,649
se leen en una estación solar
que envía señales de radio.

67
00:07:23,525 --> 00:07:24,776
Como algunos senderos.

68
00:07:24,943 --> 00:07:28,321
Uno da dirección, el otro,
el ángulo de aterrizaje.

69
00:07:28,572 --> 00:07:30,949
El aterrizaje se convierte en un
juego de niños.

70
00:07:31,366 --> 00:07:33,034
Sólo sigue estos senderos

71
00:07:33,285 --> 00:07:35,620
alineando las flechas
sobre las marchas.

72
00:07:35,829 --> 00:07:37,539
La niebla se convierte en sol. . .

73
00:07:46,673 --> 00:07:49,175
Rizado estará bien.

74
00:07:49,801 --> 00:07:52,053
Ahora tiene alas irrompibles.

75
00:07:52,387 --> 00:07:53,930
¿Y Janet?

76
00:07:54,347 --> 00:07:56,182
Llevaban tres meses casados.

77
00:07:56,433 --> 00:07:58,560
Eran jóvenes y estaban enamorados.

78
00:07:58,685 --> 00:08:01,646
Ella nunca más se enamorará.
Me dijo eso.

79
00:08:02,063 --> 00:08:05,358
Él le había dado todo
tu amor y tu alma.

80
00:08:05,567 --> 00:08:06,860
Tu vida ha terminado.

81
00:08:06,985 --> 00:08:10,071
Se conformará con sobrevivir,
esperando el final.

82
00:08:12,741 --> 00:08:14,367
Vamos, Yippy, déjalo salir.

83
00:08:15,869 --> 00:08:18,121
Tu recuerdo permanece.

84
00:08:18,705 --> 00:08:23,001
Muchas chicas querían amar.
Recuerdo de un tipo como Curly.

85
00:08:28,924 --> 00:08:32,344
Si le dijeras a Bill
¿Qué sientes realmente?

86
00:08:34,596 --> 00:08:37,098
Finge ser la esposa valiente

87
00:08:37,182 --> 00:08:39,142
no traerá nada bueno.

88
00:08:39,643 --> 00:08:41,895
te llamaré a
llévala a casa.

89
00:08:42,437 --> 00:08:44,981
No, no deberías
ver en este estado.

90
00:08:45,398 --> 00:08:47,943
No me gustaría y lo entiendo.

91
00:08:48,401 --> 00:08:49,110
¿Cómo me veo?

92
00:08:49,903 --> 00:08:51,488
Tendría que hacerlo por ti
en una botella.

93
00:08:51,863 --> 00:08:53,907
Es verdad. ¿No quieres uno?

94
00:08:56,243 --> 00:08:59,204
Llegan los amigos. Voy.

95
00:09:01,915 --> 00:09:02,624
¿Mejor?

96
00:09:02,707 --> 00:09:05,919
- Sí. ¿Tengo la nariz roja?
- ¡Una verdadera posición de fuego!

97
00:09:06,127 --> 00:09:07,212
De esta manera aprenderé.

98
00:09:13,301 --> 00:09:16,388
Se perdió nuestra discusión
con el comandante.

99
00:09:16,638 --> 00:09:18,139
You should have called me.

100
00:09:18,223 --> 00:09:20,141
Ven a escuchar las malas noticias.

101
00:09:21,977 --> 00:09:23,770
Deberían haberle advertido.

102
00:09:24,562 --> 00:09:27,232
¿Tiene prohibido hacer muecas?

103
00:09:27,440 --> 00:09:29,943
Nos envía un nuevo cadete.

104
00:09:30,151 --> 00:09:32,946
Mañana se gradúa en Pensacola.

105
00:09:33,154 --> 00:09:36,575
¿Un cadete?
No estamos en el jardín de infantes.

106
00:09:36,741 --> 00:09:38,034
Eso es lo que dijimos.

107
00:09:38,451 --> 00:09:39,661
¿Parece esto justo?

108
00:09:39,828 --> 00:09:41,663
¿Para quién?
¿Para ellos o para nosotros?

109
00:09:41,663 --> 00:09:42,539
Para todos.

110
00:09:42,789 --> 00:09:43,957
Un momento.

111
00:09:44,708 --> 00:09:46,710
recuperemos el aliento

112
00:09:47,043 --> 00:09:49,504
y tener un momento
de sentido común.

113
00:09:49,713 --> 00:09:52,966
La Marina necesita
de muchos aviadores.

114
00:09:53,341 --> 00:09:55,051
Pensacola produce buena gente.

115
00:09:55,343 --> 00:09:59,055
Si se juntan los mejores cadetes
para combatir escuadrones,

116
00:09:59,180 --> 00:10:02,017
Los estudiantes lucharán por entrar.

117
00:10:02,100 --> 00:10:04,853
Y se aplastarán entre sí a 650 km/h.

118
00:10:06,688 --> 00:10:08,732
Estos reservistas son buenos.

119
00:10:09,232 --> 00:10:10,984
Ese no es el problema.

120
00:10:11,192 --> 00:10:13,445
Nosotros también tenemos buenos.

121
00:10:13,445 --> 00:10:16,781
Cosido, por ejemplo.
Suena bien, ¿no?

122
00:10:16,781 --> 00:10:17,949
Exactamente.

123
00:10:18,992 --> 00:10:21,036
esto sera muy dificil
para un cadete.

124
00:10:21,536 --> 00:10:25,248
Habrá futuras misiones.
bajo condiciones de guerra

125
00:10:25,498 --> 00:10:27,834
y espera lo mejor de nosotros.

126
00:10:27,834 --> 00:10:30,462
Además, siempre
elegimos a nuestros hombres.

127
00:10:30,795 --> 00:10:33,256
¿Y ahora? ¿Está terminado?

128
00:10:33,632 --> 00:10:36,509
Seguiremos haciéndolo.
Es sólo una excepción.

129
00:10:36,843 --> 00:10:39,137
¿Qué pasa si no estoy a la altura?

130
00:10:39,262 --> 00:10:41,222
No se quedará.

131
00:10:41,222 --> 00:10:43,516
Ni siquiera deberíamos aceptarlo.

132
00:10:43,725 --> 00:10:47,020
Conozco a un teniente que
dijo no a un animal.

133
00:10:47,020 --> 00:10:49,314
- ¿Y luego?
- Aún eres teniente.

134
00:10:49,564 --> 00:10:51,524
Y será para siempre.

135
00:10:52,817 --> 00:10:56,029
No querrían poner
comandante en esta situación difícil?

136
00:10:57,572 --> 00:11:00,784
Por supuesto.
¿Qué vamos a hacer?

137
00:11:01,284 --> 00:11:02,327
¿Qué?

138
00:11:02,744 --> 00:11:03,370
¿Hacer?

139
00:11:05,914 --> 00:11:08,250
La decisión se tomó hace una hora.

140
00:11:08,250 --> 00:11:09,501
Está resuelto.

141
00:11:09,668 --> 00:11:10,752
Estará aquí mañana.

142
00:11:11,169 --> 00:11:14,506
¡Resuelto!
¿Por qué discutir entonces?

143
00:11:14,756 --> 00:11:16,049
Ven y habla bien.

144
00:11:18,051 --> 00:11:21,388
Si alguien felicita tu
sentido común, golpéalo.

145
00:11:32,440 --> 00:11:33,567
Alain Drake.

146
00:11:35,777 --> 00:11:36,861
Felicidades.

147
00:11:37,153 --> 00:11:41,283
Será parte de un
élite. ¿Conoces el escuadrón 8?

148
00:11:42,534 --> 00:11:43,827
¿Los gatos del infierno?

149
00:11:44,035 --> 00:11:47,038
Mantén la cabeza fría.
Representa a Pensacola.

150
00:11:47,539 --> 00:11:51,084
Cuando enviamos a un joven
para la Marina, decimos:
"Aquí hay un piloto"

151
00:11:51,293 --> 00:11:53,920
"Respondemos por él.
Él puede hacer cualquier cosa".

152
00:11:54,421 --> 00:11:57,882
El destino futuro de muchos
Los pilotos jóvenes dependerán
de ti.

153
00:11:58,091 --> 00:11:59,843
Espero que estén a la altura.

154
00:11:59,843 --> 00:12:02,304
Gracias. Haré lo mejor que pueda.

155
00:12:02,304 --> 00:12:04,389
Aún más. Buena suerte.

156
00:12:06,725 --> 00:12:09,561
Para el comandante del escuadrón 8.
Base de San Diego.

157
00:12:09,936 --> 00:12:10,562
Confidencial.

158
00:12:10,854 --> 00:12:15,108
Brigada Drake Brewman con autorización
del Ministerio de Marina.

159
00:12:15,317 --> 00:12:17,444
Llegada esperada,
mañana antes de que oscurezca.

160
00:12:17,611 --> 00:12:20,906
Después de bajar del avión,
informará a su equipo.

161
00:12:27,120 --> 00:12:28,622
Soy un gato del infierno

162
00:12:28,705 --> 00:12:31,583
un tipo que vuela alto.

163
00:12:33,501 --> 00:12:36,755
Soy un gato del infierno
vamos hombre,

164
00:12:36,880 --> 00:12:39,132
Así es como
Los Hell Cats vuelan.

165
00:12:50,018 --> 00:12:50,852
La unidad puede irse a dormir.

166
00:12:51,353 --> 00:12:54,481
Drake llega tarde.
¿Cuál es el clima en las montañas?

167
00:12:55,106 --> 00:12:57,359
Tormentas y tempestades.

168
00:12:58,276 --> 00:12:58,777
Drake estará allí.

169
00:12:59,152 --> 00:13:01,655
Eso parece.
Tu radio no funciona.

170
00:13:01,988 --> 00:13:04,115
O caíste y estás perdido.

171
00:13:11,164 --> 00:13:15,126
Torre de la Isla Norte,
Aquí Marina 5429.

172
00:13:16,419 --> 00:13:17,754
¿Estás recibiendo?

173
00:13:19,005 --> 00:13:20,382
Responder.

174
00:13:28,390 --> 00:13:31,935
La tormenta se acerca.
Giro de vuelta. Contáctalo.

175
00:13:33,436 --> 00:13:36,690
Navy 5429, aquí torre
Isla Norte. Responder.

176
00:13:39,276 --> 00:13:41,528
Dame el Aeropuerto Imperial.
Espero.

177
00:13:45,031 --> 00:13:47,659
Estación Aérea de San Diego.
Pregunta por el informe meteorológico.

178
00:13:50,579 --> 00:13:51,204
Gracias.

179
00:13:51,496 --> 00:13:53,707
Hay niebla entre el sol,
en Imperial.

180
00:13:54,416 --> 00:13:56,710
- Sin contacto.
- No podrás aterrizar aquí.

181
00:14:00,839 --> 00:14:04,467
Torre de la Isla Norte,
Aquí Marina 5429.

182
00:14:05,093 --> 00:14:06,469
¿Estás recibiendo?

183
00:14:07,095 --> 00:14:08,013
¡Responder!

184
00:14:08,930 --> 00:14:12,475
Torre de la Isla Norte,
Aquí Marina 5429.

185
00:14:12,809 --> 00:14:13,768
Es él.

186
00:14:14,728 --> 00:14:16,688
Desde la Torre de la Isla Norte
para la Marina 5429.

187
00:14:16,980 --> 00:14:19,107
Estábamos preocupados.
¿Tu posición?

188
00:14:19,274 --> 00:14:21,067
Eso es lo que me gustaría saber.

189
00:14:21,443 --> 00:14:24,321
Veo algo en la niebla
fuera de horario

190
00:14:24,696 --> 00:14:26,031
buscando un agujero.

191
00:14:26,281 --> 00:14:30,452
Mi receptor no contesta
sin haz direccional.

192
00:14:30,744 --> 00:14:32,579
Tengo gasolina para diez minutos.

193
00:14:32,954 --> 00:14:34,331
No puedes llegar a Yuma.

194
00:14:34,748 --> 00:14:37,626
Hay niebla aquí.
No hay un terreno claro.

195
00:14:38,043 --> 00:14:40,003
Sigue hablando.
Intentamos localizarte.

196
00:14:42,130 --> 00:14:44,257
Localice la posición de Navy 5429.

197
00:14:51,306 --> 00:14:52,265
¿Lo entendiste?

198
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
Sí. Rumbo, 5 grados.

199
00:14:55,560 --> 00:14:57,020
Torre de la Isla Norte
para la Marina 5429.

200
00:14:57,312 --> 00:14:59,606
Dirígete hacia el oeste.

201
00:14:59,898 --> 00:15:01,983
Está volando sobre una montaña.

202
00:15:07,656 --> 00:15:11,326
Dile a Gary que un Hell Cat
se pierde en la niebla.

203
00:15:26,383 --> 00:15:26,883
¿Drake tiene problemas?

204
00:15:27,384 --> 00:15:28,677
Estoy tratando de guiarte.

205
00:15:29,052 --> 00:15:32,764
Si mi truco funciona, lo haré.
aterriza junto a los hangares.

206
00:15:33,056 --> 00:15:35,058
Quizás, pero ¿hay espacio?

207
00:15:35,433 --> 00:15:36,434
Callarse la boca.

208
00:15:40,313 --> 00:15:41,273
Es tu motor.

209
00:15:41,523 --> 00:15:42,566
Coge el micrófono.

210
00:15:52,659 --> 00:15:53,577
Torre de la Isla Norte,

211
00:15:53,827 --> 00:15:56,079
Aquí Marina 5429.

212
00:15:56,329 --> 00:15:59,082
debo estar cerca,
pero no veo nada.

213
00:15:59,541 --> 00:16:00,792
¿Escuchas mi motor?

214
00:16:01,084 --> 00:16:03,044
Se acerca al suelo.

215
00:16:03,169 --> 00:16:05,964
Yo te guiaré. Tendrás que saltar.

216
00:16:06,673 --> 00:16:10,093
Y deja que este avión
nuevo estar abollado?

217
00:16:10,385 --> 00:16:12,137
Es una maravilla.

218
00:16:12,345 --> 00:16:15,890
Vuela a 550 km/h, 950 de altura.
No puedo hacer eso.

219
00:16:16,558 --> 00:16:17,183
Voy a aterrizar.

220
00:16:24,900 --> 00:16:28,612
¡Es una locura con este clima!
¡Estar a salvo!

221
00:16:40,123 --> 00:16:41,833
Veo las luces de la bahía.

222
00:16:42,459 --> 00:16:44,127
¡Vas a estrellarte contra la torre!

223
00:16:48,089 --> 00:16:48,965
Dile que vuelva a subir.

224
00:17:07,984 --> 00:17:10,403
Aquí está el comandante del escuadrón 8.

225
00:17:10,528 --> 00:17:11,988
¡No vuelvas a hacer esto!

226
00:17:12,155 --> 00:17:14,658
Sube a 2000 pies, en dirección oeste,

227
00:17:14,783 --> 00:17:16,493
A mi señal, salta.

228
00:17:16,660 --> 00:17:19,037
El viento te llevará
a la tierra.

229
00:17:19,454 --> 00:17:20,664
Esperamos.

230
00:17:24,167 --> 00:17:26,670
2000 pies, en dirección oeste.

231
00:17:27,671 --> 00:17:29,172
¿Listo?

232
00:17:30,215 --> 00:17:30,966
Saltar.

233
00:17:34,886 --> 00:17:36,137
COHETE LIGERO

234
00:17:48,900 --> 00:17:50,151
¡Adiós, cariño!

235
00:18:20,223 --> 00:18:21,182
El viento sopla.

236
00:18:21,349 --> 00:18:22,726
Llegará a México.

237
00:18:23,101 --> 00:18:25,228
Que las patrullas barran la costa.

238
00:18:25,478 --> 00:18:27,689
Envía una ambulancia
con un tubo de oxígeno.

239
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
¿Sí?

240
00:19:22,285 --> 00:19:24,162
¿Puedo pasar a llamar?

241
00:19:25,830 --> 00:19:26,915
Lo siento.

242
00:19:27,666 --> 00:19:29,626
Sólo quiero llamar.

243
00:19:30,085 --> 00:19:30,585
¡Lo siento!

244
00:19:31,044 --> 00:19:32,045
Esperar.

245
00:19:34,673 --> 00:19:37,759
Soy piloto.
Aviador de la Marina. ¿Entendiste?

246
00:19:41,846 --> 00:19:44,140
Escuchar. Yo, piloto.

247
00:19:45,058 --> 00:19:46,935
Paracaídas. En el agua. Glú-glú.

248
00:19:47,352 --> 00:19:48,103
Quiero llamar.

249
00:19:55,569 --> 00:19:58,655
No tengas miedo.
Soy de la base aérea naval.

250
00:19:59,155 --> 00:19:59,948
¿Puedo llamar?

251
00:20:00,448 --> 00:20:01,324
No tengo miedo.

252
00:20:01,825 --> 00:20:03,910
¿Entonces tuviste que saltar?
¿No es eso?

253
00:20:04,202 --> 00:20:05,412
Sí, eso fue todo.

254
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
Pensé que tenía
aterrizó en China.

255
00:20:08,707 --> 00:20:10,625
Jung, trae una toalla.

256
00:20:10,834 --> 00:20:12,627
No hubo suerte.

257
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
Mi unidad ha sido vista en otros.

258
00:20:15,088 --> 00:20:16,965
- Y vamos, señor. . . ?
-Alan Drake.

259
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
Soy un gato del infierno.

260
00:20:20,427 --> 00:20:21,720
¿Eres un gato del infierno?

261
00:20:22,220 --> 00:20:23,638
Debes conocerlos.

262
00:20:26,308 --> 00:20:26,933
Indirectamente.

263
00:20:27,851 --> 00:20:30,687
La mejor unidad de la Armada.
Los mejores pilotos.

264
00:20:31,187 --> 00:20:33,648
Ese vuelo de rescate
en Costa Rica,

265
00:20:34,065 --> 00:20:36,401
Era Rhodes, un Hell Cat,
y el comandante Gary.

266
00:20:36,985 --> 00:20:38,653
Es formidable.

267
00:20:38,987 --> 00:20:42,157
Ayudó a la expedición de Harrison
el invierno pasado.

268
00:20:42,866 --> 00:20:45,118
Quizás se topó con ellos.

269
00:20:45,869 --> 00:20:48,163
Debo haberlo cruzado en alguna parte.

270
00:20:48,330 --> 00:20:49,831
He oído mucho sobre él.

271
00:20:50,665 --> 00:20:52,167
Dicen que tu esposa es encantadora.

272
00:20:53,376 --> 00:20:54,878
¿Tu esposa? Sí, claro.

273
00:20:55,420 --> 00:20:56,880
Un momento. Voy a llamar.

274
00:20:57,672 --> 00:20:59,591
no puedo seguir hablando
toda la noche.

275
00:20:59,966 --> 00:21:01,176
No en mi alfombra.

276
00:21:02,385 --> 00:21:04,346
Lo siento, causé daño.

277
00:21:04,679 --> 00:21:07,390
No te preocupes.
Llama por teléfono y ponte en marcha.

278
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
Incluso los gatos del infierno
contraer neumonía.

279
00:21:29,871 --> 00:21:32,123
Brigada Drake en el dispositivo.

280
00:21:32,958 --> 00:21:34,709
Lamento mucho lo que pasó.

281
00:21:36,711 --> 00:21:37,921
¿Estás bien?

282
00:21:39,297 --> 00:21:40,215
Bien.

283
00:21:40,632 --> 00:21:44,302
Es el orgullo de Pensacola.
Sanos y salvos y disculpándonos.

284
00:21:44,719 --> 00:21:45,720
Dile que venga.

285
00:21:47,222 --> 00:21:48,932
Finalmente, sabemos de ti.

286
00:21:49,641 --> 00:21:51,726
Enviamos patrullas a todas partes.

287
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
¿Desde dónde llamas?

288
00:21:54,479 --> 00:21:56,940
Estoy en una casa en la playa.

289
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
Envíame un coche,
Estoy empapado.

290
00:21:59,943 --> 00:22:02,404
no somos una empresa
de taxis.

291
00:22:02,654 --> 00:22:06,491
Caminar, correr o nadar,
pero llega rápido.

292
00:22:09,786 --> 00:22:11,079
¿Todo está bien?

293
00:22:11,580 --> 00:22:13,498
Sí, por supuesto, pero tengo prisa.

294
00:22:13,665 --> 00:22:15,584
El tiempo es dinero.

295
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Llamaré un taxi.

296
00:22:17,085 --> 00:22:19,713
Esto llevará mucho tiempo.
Yo te llevaré.

297
00:22:19,963 --> 00:22:22,465
Ya te he molestado bastante.

298
00:22:22,549 --> 00:22:25,218
Jung, mueve el auto.
Voy a buscar un abrigo.

299
00:22:35,186 --> 00:22:39,107
Si los Hell Cats son tan buenos
como dije. . .

300
00:22:39,274 --> 00:22:40,358
Son fabulosos.

301
00:22:40,567 --> 00:22:43,236
Tenías que destacar en
Pensacola para ingresarlos.

302
00:22:43,445 --> 00:22:47,449
Todos trabajamos duro en Pensacola,
el programa de Defensa lo requiere.

303
00:22:47,574 --> 00:22:49,492
El escuadrón 8 eligió siete hombres.

304
00:22:49,701 --> 00:22:51,745
Tuve suerte.

305
00:22:51,828 --> 00:22:53,705
Seguro que te lo mereces.

306
00:22:53,788 --> 00:22:56,249
En cualquier caso, toco madera.

307
00:22:56,499 --> 00:22:58,335
¡Recién salido de Pensacola!

308
00:22:58,835 --> 00:23:01,379
No sé más que tú
sobre ellos.

309
00:23:01,630 --> 00:23:03,506
Pero aprenderé rápidamente.

310
00:23:03,840 --> 00:23:07,344
Ayer cadete,
la semana siguiente comandante.

311
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
¡No te dejes engañar!

312
00:23:09,012 --> 00:23:11,389
No en una semana, no en
un año, pero algún día.

313
00:23:11,598 --> 00:23:14,643
Cuando tenemos una oportunidad
por lo tanto, debemos aprovecharlo.

314
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
Has llegado, Hell Cat.

315
00:23:17,562 --> 00:23:20,106
Estación Aérea Naval, Isla Norte.

316
00:23:20,148 --> 00:23:22,525
¡Isla Norte! ¡Los gatos del infierno!

317
00:23:23,068 --> 00:23:24,778
¿Debería pellizcarme?

318
00:23:25,612 --> 00:23:27,530
Gracias, fue muy amable.

319
00:23:29,282 --> 00:23:30,825
Me gustaría volver a verla.

320
00:23:31,034 --> 00:23:34,329
Nos veremos de nuevo.
Únase a su unidad ahora.

321
00:23:40,252 --> 00:23:41,544
Buenas noches.

322
00:23:45,340 --> 00:23:47,634
¡Extrañar!
¿Cómo se llama?

323
00:23:54,558 --> 00:23:57,185
Vienes con dos cosas:

324
00:23:57,185 --> 00:23:59,646
una buena reputación
y sin experiencia.

325
00:23:59,688 --> 00:24:03,650
Lo que pasó es que falló.
primero y probaré un segundo.

326
00:24:03,775 --> 00:24:07,195
Escuchaste la orden de saltar, ¿no?

327
00:24:07,195 --> 00:24:08,446
Pensé que podría aterrizar.

328
00:24:08,863 --> 00:24:10,323
¿Cómo pensaste?

329
00:24:10,615 --> 00:24:13,910
Si ni siquiera viste
las puntas de tus alas!

330
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
¿Pensaste? Y eso.

331
00:24:16,663 --> 00:24:20,292
Aquí hay que pensar rápido,
pero, sobre todo, obedecer.

332
00:24:20,584 --> 00:24:22,377
Quería salvar el avión.

333
00:24:22,919 --> 00:24:25,046
No importa. Tenía órdenes.

334
00:24:25,213 --> 00:24:27,173
Podemos construir docenas

335
00:24:27,382 --> 00:24:28,883
para cada piloto.

336
00:24:28,883 --> 00:24:30,885
Eres un inútil muerto.

337
00:24:31,303 --> 00:24:32,846
¿Entendiste?

338
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
Bien.

339
00:24:35,056 --> 00:24:36,600
Bienvenido a bordo, Drake.

340
00:24:36,850 --> 00:24:37,893
Gracias.

341
00:24:38,393 --> 00:24:41,396
Eres el mas joven
No te quitaremos los ojos de encima.

342
00:24:41,980 --> 00:24:42,856
Obedecer órdenes,

343
00:24:43,064 --> 00:24:45,734
cabalga con los ojos abiertos
y la boca cerrada.

344
00:24:46,735 --> 00:24:48,570
Te preparamos una habitación

345
00:24:48,695 --> 00:24:51,907
y ropa seca.
Pijama y uniforme.

346
00:24:52,365 --> 00:24:55,160
Vete a dormir pronto.
Tendrás una semana difícil.

347
00:24:55,619 --> 00:24:58,455
sera dificil
integrarse en la formación.

348
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
Sí, señor. Gracias.

349
00:24:59,998 --> 00:25:02,918
me gustaria saber
mis nuevos compañeros.

350
00:25:03,126 --> 00:25:04,461
Escuché mucho sobre ellos.

351
00:25:05,462 --> 00:25:08,131
encontraras algunos
en la sala de oficiales.

352
00:25:08,715 --> 00:25:09,466
Buenas noches, Drake.

353
00:25:16,473 --> 00:25:18,475
Si te ayuda
para dormir mejor,

354
00:25:18,850 --> 00:25:21,019
ninguno de nosotros estaría
capaz de aterrizar esta noche.

355
00:25:23,438 --> 00:25:25,899
Gracias, señor.
Esto me ayudará.

356
00:25:27,359 --> 00:25:28,902
Robre. Vamos a dormir.

357
00:25:29,236 --> 00:25:31,696
¡Vengo a ver Pensacola!

358
00:25:31,988 --> 00:25:33,490
Está con el comandante.

359
00:25:33,698 --> 00:25:34,658
¿Cómo es?

360
00:25:34,783 --> 00:25:37,535
Un chico completo,
también hermoso.

361
00:25:37,702 --> 00:25:39,204
Soy tu héroe.

362
00:25:39,204 --> 00:25:40,705
¿Te gustan tus chistes?

363
00:25:41,915 --> 00:25:44,042
¿Entonces él simplemente te admira?

364
00:25:44,209 --> 00:25:48,171
Los demás también, tal vez,
Pero destaco mucho.

365
00:25:48,505 --> 00:25:49,881
quiero ver

366
00:25:49,923 --> 00:25:52,676
Deberíamos ponernos ropa formal.

367
00:25:53,635 --> 00:25:57,013
Acabas de nadar bien.
Hagamos las paces.

368
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
No vamos a hacer nada.

369
00:25:59,724 --> 00:26:02,561
Quiero ver al chico que
desafió la espesa niebla.

370
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
Buenas noches, mi nombre es Drake.

371
00:26:14,948 --> 00:26:18,285
Esperaba encontrarte aquí.
Lamento mucho esta dolorosa llegada.

372
00:26:18,577 --> 00:26:19,828
Hola, estoy baneando.

373
00:26:20,453 --> 00:26:21,538
Yo, Payne.

374
00:26:22,414 --> 00:26:23,415
Townsend.

375
00:26:23,999 --> 00:26:25,041
Y Bush.

376
00:26:26,084 --> 00:26:26,835
Ya conoces a Martín.

377
00:26:27,544 --> 00:26:28,336
Sr. Rhodes, el segundo.

378
00:26:28,753 --> 00:26:29,588
¿Rodas polvorientas?

379
00:26:30,088 --> 00:26:31,840
¡No lo confundas con el gigante!

380
00:26:32,841 --> 00:26:34,968
Este es Woodward. Y escarcha.

381
00:26:35,760 --> 00:26:37,596
Y el resto. Pensacola.

382
00:26:39,681 --> 00:26:43,351
No necesito decir cómo
Feliz me hace a bordo.

383
00:26:43,560 --> 00:26:46,187
¿Oh sí? No diríamos
Hace una hora.

384
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Este intento de aterrizaje
fue suicida.

385
00:26:49,316 --> 00:26:51,776
Creo que hubiera podido bajar.

386
00:26:56,239 --> 00:26:58,783
Jerry, deja tu invento.

387
00:26:58,950 --> 00:27:03,079
Si hay niebla, simplemente
el Pensacola a los mandos.

388
00:27:03,288 --> 00:27:05,540
Es un nuevo robot parlante.

389
00:27:05,749 --> 00:27:09,586
Una vez ubicada la torre,
el segundo intento sería theta.

390
00:27:09,878 --> 00:27:11,880
¿Eso? ¿Por qué?

391
00:27:12,339 --> 00:27:13,465
Cuéntanos.

392
00:27:15,967 --> 00:27:18,887
Una vez ubicada la torre,
me giro subiendo

393
00:27:19,095 --> 00:27:22,891
hasta llegar en dirección contraria.
Lo sostengo por un minuto.

394
00:27:23,099 --> 00:27:25,227
Puse rumbo a 45º a la derecha

395
00:27:25,310 --> 00:27:27,729
y manténgalo durante 10 segundos.

396
00:27:27,979 --> 00:27:30,357
giro a la izquierda
a mi título inicial.

397
00:27:31,233 --> 00:27:32,484
¿Y luego?

398
00:27:32,734 --> 00:27:35,362
Luego me dirijo a la torre

399
00:27:35,612 --> 00:27:37,781
y espero bajar.

400
00:27:38,031 --> 00:27:41,284
Localizo un hoyo y aterrizo.

401
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
¡Juego de niños!

402
00:27:42,827 --> 00:27:46,790
¿De dónde viene este agujero?
¿Llévalo contigo o qué?

403
00:27:46,915 --> 00:27:48,833
¿Conmigo? ¡No!

404
00:27:49,292 --> 00:27:52,921
La calidez de tu bienvenida
¡Habría hecho que la niebla se separara!

405
00:27:57,884 --> 00:28:01,680
Un momento. Pensé que nosotros
Nos molestaríamos con él.

406
00:28:02,556 --> 00:28:04,933
Salió bien.

407
00:28:05,392 --> 00:28:07,852
¡Bien! Pensacola nosotros
requiere algunos cuidados.

408
00:28:08,562 --> 00:28:09,646
Esperamos que en la cima,

409
00:28:09,938 --> 00:28:12,899
ser tan bueno disparando
¿Cómo te va con el pico?

410
00:28:13,441 --> 00:28:14,776
Vámonos a la cama.

411
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
¿Qué hace Pensacola allí?
Lo único que falta es el paracaídas.

412
00:28:35,839 --> 00:28:38,800
Vuela con nosotros después
¿Sólo cinco días?

413
00:28:38,925 --> 00:28:40,051
El comandante decidirá.

414
00:28:40,176 --> 00:28:41,303
¡Calma!

415
00:28:41,386 --> 00:28:45,098
No enviarás a un novato allí.
cuando el récord de tiro
está en juego.

416
00:28:49,811 --> 00:28:52,188
¿No hacemos ejercicios de tiro?

417
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
¿Lo hacemos?

418
00:28:55,650 --> 00:28:57,694
¿No tiro con el escuadrón?

419
00:28:58,320 --> 00:28:59,195
Si lo bebes, te sentirás bien.

420
00:28:59,738 --> 00:29:03,408
El jefe decide. pero creo que
que no deberías entrenar todavía.

421
00:29:04,743 --> 00:29:08,079
¿Qué debo hacer para jugar?
en la gran liga?

422
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Experiencia, eso es lo que necesitas.

423
00:29:11,166 --> 00:29:15,170
Ningún escuadrón sin experiencia,
ni experiencia sin plantilla.

424
00:29:15,587 --> 00:29:18,381
Durante los ejercicios
aterrizaje de portaaviones,

425
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
Había un mono en tu avión.
descansando sobre la nariz.

426
00:29:21,635 --> 00:29:23,595
Corté el gas con tu señal.

427
00:29:23,720 --> 00:29:25,347
No era la señal de Payne.

428
00:29:26,473 --> 00:29:28,225
Cállate, boca grande.

429
00:29:28,433 --> 00:29:31,478
Al cuidar a los novatos,
puedes hablar.

430
00:29:31,728 --> 00:29:35,440
Y cuando el principiante sabe aterrizar
En los portaaviones, podrás hablar.

431
00:29:36,107 --> 00:29:38,443
Excelente.
No puedo disparar ni hablar.

432
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
Me alegro de que hayas venido.

433
00:29:41,029 --> 00:29:42,489
cual fue la culpa

434
00:29:42,614 --> 00:29:43,740
de esta señal?

435
00:29:43,907 --> 00:29:47,494
olvida lo que tu
Aprendí en Pensacola.

436
00:29:47,744 --> 00:29:50,372
Aquí simulamos
situaciones de guerra.

437
00:29:50,789 --> 00:29:54,459
Esta mañana disparamos sin
las reglas de una competición.

438
00:29:54,793 --> 00:29:57,254
Un novato de Pensacola
no hay lugar.

439
00:29:57,379 --> 00:29:59,756
Si yo fuera el comandante,
No dispararías.

440
00:29:59,965 --> 00:30:02,467
Afortunadamente, no lo eres.

441
00:30:03,677 --> 00:30:06,471
escuadrón 8,
ir a sus aviones.

442
00:30:07,055 --> 00:30:09,391
Vamos. Todos afuera.

443
00:30:14,271 --> 00:30:15,272
¿Capitán Gary?

444
00:30:15,981 --> 00:30:17,941
Esperaba volar con el escuadrón.

445
00:30:18,316 --> 00:30:20,443
Ojalá pudiera
hacer las pruebas.

446
00:30:20,944 --> 00:30:23,405
Por supuesto.
Es una competición entre equipos.

447
00:30:23,446 --> 00:30:25,657
Todos nuestros hombres participan.

448
00:30:26,074 --> 00:30:27,909
Vuelas en mi sección.

449
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
Bien jugado. Batiremos el récord.

450
00:30:38,003 --> 00:30:39,296
Un momento.

451
00:30:44,759 --> 00:30:45,802
Bien.

452
00:30:46,344 --> 00:30:47,512
Ese es tu objetivo.

453
00:30:51,308 --> 00:30:52,976
Un simple trozo de tela

454
00:30:53,351 --> 00:30:56,021
pasando a 200 nudos
al final de una cuerda.

455
00:30:56,313 --> 00:30:58,773
Sólo un tiro para conseguirlo.

456
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
Hazlo como en Pensacola.

457
00:31:01,818 --> 00:31:04,946
imagina que eres
en un punto de tiro.

458
00:31:05,280 --> 00:31:07,324
No pienses en el resultado.

459
00:31:07,532 --> 00:31:09,784
Vaya despacio la primera vez.

460
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
Tus compañeros resolverán
los resultados.

461
00:31:12,996 --> 00:31:14,080
Están buenos, ¿no?

462
00:31:14,706 --> 00:31:17,792
Están invictos.
Verás algo realmente bueno.

463
00:31:17,959 --> 00:31:19,085
Ellos también.

464
00:31:19,336 --> 00:31:22,339
Cuando vuelvas, con esta tela
puedes hacer espaguetis.

465
00:32:40,542 --> 00:32:42,460
Escuadrón, formación a escala.

466
00:33:55,158 --> 00:33:57,410
Está muy cerca.
Prestar atención.

467
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Avión 2, recibido.

468
00:35:31,463 --> 00:35:33,715
Salta mientras tengas altura.

469
00:35:42,974 --> 00:35:45,393
¡Salta, Pensacola!
¡Salta, maldita sea!

470
00:36:15,507 --> 00:36:17,509
A Drake, avión 2.

471
00:36:19,427 --> 00:36:20,428
Aquí el avión 2.

472
00:36:20,929 --> 00:36:22,806
¿Tu avión está dañado?

473
00:36:24,808 --> 00:36:26,184
Todo está bien.

474
00:36:26,810 --> 00:36:30,814
Comandante del escuadrón 8.
Vuelve a la base.

475
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
Planos 2 y 3,
permanecer en la zona.

476
00:36:34,359 --> 00:36:35,277
Avión 2.

477
00:36:35,569 --> 00:36:36,403
Recibido.

478
00:36:36,778 --> 00:36:39,155
Su planteamiento fue muy malo.

479
00:36:39,406 --> 00:36:42,075
Quédate allí durante 30 minutos.
e inténtalo de nuevo.

480
00:36:42,325 --> 00:36:44,035
El avión 3 te acompañará.

481
00:36:44,452 --> 00:36:45,954
Avión 2, recibido.

482
00:38:00,987 --> 00:38:04,908
Sé que fui malo.
Pero esto no volverá a suceder.

483
00:38:06,868 --> 00:38:08,245
¡Y dijiste que estés preparado!

484
00:38:08,870 --> 00:38:09,996
No volverá a suceder.

485
00:38:10,288 --> 00:38:13,124
Dijiste que no volverá a suceder.

486
00:38:13,667 --> 00:38:15,210
La competencia ha terminado.

487
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
No cambiará nada.

488
00:38:17,420 --> 00:38:19,756
No es que quisiera hacerlo todo.

489
00:38:20,423 --> 00:38:21,883
Nosotros también estuvimos allí.

490
00:38:22,008 --> 00:38:24,302
¿Nunca cometiste un error?

491
00:38:24,970 --> 00:38:26,304
Ya no hablamos de eso.

492
00:38:27,180 --> 00:38:29,307
Di en el blanco la primera vez.

493
00:38:29,641 --> 00:38:32,310
En el segundo te confundiste
con un suéter.

494
00:38:32,644 --> 00:38:34,646
Estuvo a punto de suicidarse.

495
00:38:35,188 --> 00:38:37,023
Es culpa nuestra, no tuya.

496
00:38:37,148 --> 00:38:39,276
Deberíamos haberlo dejado de lado.

497
00:38:39,943 --> 00:38:42,153
Tu error fue elegirme.

498
00:38:55,750 --> 00:38:57,043
Un momento.

499
00:39:00,338 --> 00:39:02,215
Tú eliges a tus hombres, ¿no?

500
00:39:02,841 --> 00:39:03,675
La mayor parte.

501
00:39:04,009 --> 00:39:05,468
Elígeme,

502
00:39:05,552 --> 00:39:06,803
¿no es así?

503
00:39:11,308 --> 00:39:12,851
¿Qué importa?

504
00:39:14,102 --> 00:39:15,520
¿Quién viene a comer algo?

505
00:39:18,690 --> 00:39:20,066
Quiero una respuesta.

506
00:39:20,358 --> 00:39:22,485
¿Me elegiste, sí o no?

507
00:39:26,448 --> 00:39:28,199
¿Me elegiste?

508
00:39:30,076 --> 00:39:33,246
Pensacola, si insistes. . .

509
00:39:34,289 --> 00:39:35,081
No.

510
00:39:45,091 --> 00:39:46,468
¿Por qué tanta discusión?

511
00:39:46,968 --> 00:39:47,969
¿Quién lee la prensa?

512
00:39:48,261 --> 00:39:51,473
Sé que McCallum bombardeó
estos puentes en Dunkerque.

513
00:39:51,973 --> 00:39:55,602
Sólo digo que Petterson,
su comandante, abrió el camino.

514
00:39:55,810 --> 00:39:58,396
Tres dólares que fue McCallum
y lo mostraré.

515
00:39:58,647 --> 00:40:02,108
Deja de discutir, Jerry.
Te pareces a Pensacola.

516
00:40:02,567 --> 00:40:05,111
No hablemos de los que están ausentes.

517
00:40:05,487 --> 00:40:06,905
Él sabría defenderse.

518
00:40:06,988 --> 00:40:10,617
No parecen los Hell Cats
como el nuevo cadete.

519
00:40:11,117 --> 00:40:13,370
Se solucionará con el tiempo.

520
00:40:13,411 --> 00:40:16,915
Y tú, ¿cuándo pararás?
¿Piensas en ese trozo de tela?

521
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
Gracias.

522
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
¡Mira, me ascendiste!

523
00:40:24,798 --> 00:40:26,132
Es del Sr. Rhodes.

524
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
Lo siento.

525
00:40:32,347 --> 00:40:33,640
Buggy Branch y su grupo,

526
00:40:34,015 --> 00:40:37,060
quien juega swing
en este templo de la danza

527
00:40:37,269 --> 00:40:39,646
¿Qué es el salón de baile Regency?
de Los Ángeles.

528
00:40:39,938 --> 00:40:42,941
Mucha gente esta noche,
está en este lugar.

529
00:40:43,066 --> 00:40:44,776
Cada uno con lo suyo. . .

530
00:40:58,790 --> 00:41:02,168
¿Por qué se apaga?
¿Ya es hora de dormir?

531
00:41:02,544 --> 00:41:06,214
Oh, no. Gracias, señor.
El sábado por la noche nadie duerme.

532
00:41:06,339 --> 00:41:09,467
Algunos se quitan el uniforme,
ponerse ropa de civil

533
00:41:09,551 --> 00:41:11,595
y salir con amigos.

534
00:41:11,636 --> 00:41:14,347
Pronto, Sr. Drake
tiene muchos amigos.

535
00:41:14,389 --> 00:41:15,599
Gracias.

536
00:41:20,312 --> 00:41:23,064
El señor Drake recuerda
quien tiene un amigo.

537
00:41:38,663 --> 00:41:40,498
¡Hola! Pero sí, ¡es Hell Cat!

538
00:41:40,665 --> 00:41:43,168
- ¿Recordar?
- Por supuesto. Entre.

539
00:41:43,585 --> 00:41:45,503
Me preguntaba cuándo vendría.

540
00:41:45,754 --> 00:41:49,716
No había suficiente niebla
para encontrar la casa.

541
00:41:49,883 --> 00:41:52,177
Tienes que navegar en la oscuridad.

542
00:41:52,219 --> 00:41:54,512
Venir. Me alegro de verte.

543
00:41:54,679 --> 00:41:56,389
Si no tienes nada planeado,

544
00:41:56,514 --> 00:42:00,018
tal vez podamos ir
bailar en alguna parte.

545
00:42:00,227 --> 00:42:01,978
¿Quieres que vaya a bailar contigo?

546
00:42:01,978 --> 00:42:05,398
Mira, no lo sé
mucha gente aquí.

547
00:42:05,732 --> 00:42:08,526
Podrías mostrarme la ciudad.

548
00:42:09,027 --> 00:42:10,654
Muy amable, señor Drake.

549
00:42:10,779 --> 00:42:13,448
pero no sé si el
Al comandante Gary le gustaría.

550
00:42:14,199 --> 00:42:15,951
¿Cómo se mete en esto?

551
00:42:16,743 --> 00:42:19,871
No sabes mi nombre, ¿verdad?

552
00:42:21,122 --> 00:42:23,667
Todo sucedió tan rápido
esa noche.

553
00:42:23,750 --> 00:42:26,419
la niebla,
daños a su alfombra,

554
00:42:26,628 --> 00:42:29,214
su andar rápido. . .
¿Cómo te llamas?

555
00:42:29,881 --> 00:42:33,134
Respira hondo, Hell Cat.
Mi nombre es Gary.

556
00:42:36,930 --> 00:42:38,014
¿Dijiste Gary?

557
00:42:38,515 --> 00:42:41,017
También conocido como
"la esposa del comandante".

558
00:42:42,310 --> 00:42:44,187
Es normal.

559
00:42:44,563 --> 00:42:47,899
Un principiante siempre debe
Visita a tu comandante.

560
00:42:47,899 --> 00:42:49,985
Vayamos juntos con los demás.

561
00:42:49,985 --> 00:42:51,653
Muy amable,

562
00:42:51,695 --> 00:42:55,031
pero no quería entrometerme
así en tu fiesta.

563
00:42:55,240 --> 00:42:58,285
No es una fiesta, sino una
Asamblea de los Hell Cats.

564
00:43:00,453 --> 00:43:01,538
¿De los gatos del infierno?

565
00:43:02,455 --> 00:43:04,332
Es como tu segundo hangar.

566
00:43:04,749 --> 00:43:05,917
El tuyo también.

567
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
Como les gusta,

568
00:43:08,086 --> 00:43:09,671
ven aquí.

569
00:43:11,172 --> 00:43:14,050
Gracias pero no fue así.
una visita de cortesía.

570
00:43:14,217 --> 00:43:15,468
Volveré en otra ocasión.

571
00:43:16,261 --> 00:43:20,098
¿Estás molesto porque querías
¿Coquetear con la esposa del comandante?

572
00:43:20,682 --> 00:43:22,058
No es eso.

573
00:43:22,309 --> 00:43:24,728
No quiero arruinar tu noche.

574
00:43:25,270 --> 00:43:28,773
Iré en otro momento,
si no te importa.

575
00:43:32,611 --> 00:43:34,321
Sí, me molesta.

576
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
Estoy desagradablemente sorprendido.

577
00:43:40,702 --> 00:43:42,370
Tradición marina

578
00:43:42,579 --> 00:43:45,999
impone ciertas cortesías
para oficiales subalternos.

579
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
Era McCallum.

580
00:43:47,834 --> 00:43:50,086
no perderé el tiempo
discutiendo esto.

581
00:43:50,837 --> 00:43:52,005
Hola Pensacola.

582
00:43:52,130 --> 00:43:53,590
¿Ya te vas?

583
00:43:53,757 --> 00:43:57,510
He tenido muchas discusiones con este tipo.
Mi invento me espera.

584
00:43:57,886 --> 00:44:00,555
El señor Drake vino a visitarnos.

585
00:44:00,722 --> 00:44:02,515
Quizás él tenga la respuesta.

586
00:44:02,641 --> 00:44:05,477
¿Qué piloto bombardeó?
tres puentes en Dunkerque,

587
00:44:05,644 --> 00:44:07,562
permitiendo evacuar
cuatro divisiones?

588
00:44:07,729 --> 00:44:10,482
Leyó todos los artículos.
sobre la guerra.

589
00:44:10,649 --> 00:44:12,108
¿Su nombre? ¿Estaba solo?

590
00:44:12,234 --> 00:44:14,569
Completamente solo.
McCallum, de Nueva Zelanda.

591
00:44:14,736 --> 00:44:16,071
¡Lo sabía!

592
00:44:16,238 --> 00:44:17,906
Y yo. Ven y díselo a los demás.

593
00:44:18,073 --> 00:44:20,367
Quiero resolver esto.

594
00:44:21,368 --> 00:44:23,370
¡Asaltador! Aquí está, el Pensacola,

595
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
la enciclopedia voladora,

596
00:44:25,413 --> 00:44:27,332
diciendo que era McCallum,

597
00:44:27,374 --> 00:44:28,541
él solo.

598
00:44:30,377 --> 00:44:32,629
- Mis saludos.
- Buenas noches, Drake.

599
00:44:39,678 --> 00:44:43,306
Sentir la libertad.
Hay una bebida en la mesa.

600
00:44:44,015 --> 00:44:47,435
Dile a Martin que fue McCallum.
Ningún Patterson.

601
00:44:47,769 --> 00:44:48,937
McCallum, ¿qué?

602
00:44:49,271 --> 00:44:50,522
Los puentes de Dunkerque.

603
00:44:51,022 --> 00:44:54,150
Fue McCallum,
en su avión acribillado a balazos.

604
00:44:54,442 --> 00:44:56,027
Salió en Dover.

605
00:44:56,111 --> 00:44:58,530
Exactamente. McCallum, de Nueva Zelanda.

606
00:44:58,697 --> 00:45:00,156
¿Por qué lo negaste?

607
00:45:00,323 --> 00:45:02,534
Para verte sonrojar.

608
00:45:02,701 --> 00:45:04,953
De esta manera salvo la estufa.
¿Bien?

609
00:45:04,953 --> 00:45:08,665
Habiendo ganado la apuesta,
ganó una copa.

610
00:45:08,915 --> 00:45:12,043
Señorita Blair, este es Drake.
nuestro recién llegado.

611
00:45:14,462 --> 00:45:16,590
Señorita Turner. . .
Señor Drake.

612
00:45:17,424 --> 00:45:18,550
Señorita Frost.

613
00:45:19,801 --> 00:45:22,220
Esto te abrirá los ojos.
El cóctel Hell Cat.

614
00:45:30,854 --> 00:45:31,730
¿Qué es esto?

615
00:45:33,440 --> 00:45:35,150
Me alegro de tenerte a bordo.

616
00:45:40,196 --> 00:45:41,990
Es bueno estar allí.

617
00:45:58,006 --> 00:46:01,468
¡Maldita basura!
¡Spike, tráeme un hacha!

618
00:46:01,593 --> 00:46:03,845
- ¿Un hacha?
- ¡No, dos!

619
00:46:04,429 --> 00:46:06,139
Un año entero con este invento

620
00:46:06,348 --> 00:46:08,350
¡y todavía no funciona!

621
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
Tenemos cinco minutos de satisfacción.

622
00:46:11,686 --> 00:46:13,480
y luego falla.

623
00:46:13,855 --> 00:46:15,482
Sería una pena.

624
00:46:15,649 --> 00:46:18,610
Cuando lleva más de un año ahí
con algo que no funciona,

625
00:46:18,735 --> 00:46:20,987
si tienes algún respeto por ella.

626
00:46:22,197 --> 00:46:24,366
¿Cómo puedo ser tan estúpido?

627
00:46:25,742 --> 00:46:27,911
No es tan grave.

628
00:46:28,036 --> 00:46:30,872
El sol brilla
los pájaros cantan.

629
00:46:30,997 --> 00:46:33,541
los pájaros brillan
en todas partes.

630
00:46:33,667 --> 00:46:37,504
Es un Hell Cat todo el tiempo.
al sol y al aire. Excelente.

631
00:46:38,046 --> 00:46:40,715
Pero deja de sonreír.
Nos espera una noche de funeral.

632
00:46:40,882 --> 00:46:42,801
¿Tu dispositivo no funciona?

633
00:46:42,968 --> 00:46:46,429
No, entonces viaja mientras
Voy a demolerlo.

634
00:46:46,721 --> 00:46:49,432
No cambies por uno
pequeña sección que no va.

635
00:46:49,641 --> 00:46:53,144
Consulta a bordo. tal vez
tiene algún contacto fallar.

636
00:46:53,311 --> 00:46:55,939
Mírame haciendo una prueba
vuelo sin facturar?

637
00:46:56,147 --> 00:46:59,150
Buen análisis, si la aguja
No se limita a la marca.

638
00:46:59,317 --> 00:47:01,570
Se mueve en todas direcciones.

639
00:47:01,778 --> 00:47:03,738
Algo está fallando.

640
00:47:04,072 --> 00:47:05,991
¡Brillante deducción!

641
00:47:06,199 --> 00:47:09,077
Todo falla, idiota.
Yo disminuiré tus sufrimientos.

642
00:47:09,327 --> 00:47:13,039
Déjame echar aceite.
Parece haber alguna interferencia.

643
00:47:13,206 --> 00:47:15,250
No te rindas ahora.

644
00:47:15,250 --> 00:47:17,168
Piensa en el equipo.

645
00:47:18,420 --> 00:47:20,797
- Sal de aquí.
- Quizás pueda arreglar eso.

646
00:47:20,839 --> 00:47:23,091
¡Pasé un año en esto!

647
00:47:23,091 --> 00:47:25,927
¿Qué sabes?
de las ondas de radio?

648
00:47:26,094 --> 00:47:28,096
Vaya, yo jugaba con radios.

649
00:47:28,096 --> 00:47:31,850
Interferido con la transmisión
de estaciones comerciales.

650
00:47:31,975 --> 00:47:36,354
No me sorprende.
nunca me encontré
¡Una interferencia como tú!

651
00:47:36,938 --> 00:47:39,107
Esperar. Cállate un momento.

652
00:47:39,232 --> 00:47:42,360
No, cállate. la verdad
sale de la boca de los niños.

653
00:47:42,569 --> 00:47:45,030
Di algo,
incluso absurdo.

654
00:47:45,113 --> 00:47:47,741
La frontera mexicana es
25 kilómetros.

655
00:47:47,949 --> 00:47:50,118
Perfecto. 19 kilómetros. ¿Y luego?

656
00:47:50,285 --> 00:47:51,870
Revisaste todo aquí.

657
00:47:52,037 --> 00:47:54,789
Imagínate un poco mexicano
jugando con tu radio,

658
00:47:54,998 --> 00:47:57,584
enviando señales
con interferencia. . .

659
00:47:58,043 --> 00:47:58,793
¡Callarse la boca!

660
00:47:58,960 --> 00:48:01,504
- ¿Por qué trajiste estas hachas?
- Lo querías, ¿no?

661
00:48:01,630 --> 00:48:04,007
¡Déjalos!
Volvimos al trabajo.

662
00:48:04,132 --> 00:48:06,468
El señor Drake tuvo una idea.

663
00:48:06,593 --> 00:48:09,638
toma tus alas
y sigue hablando.

664
00:48:13,475 --> 00:48:16,603
Vuelos suspendidos
a causa de la niebla.

665
00:48:20,357 --> 00:48:23,735
El comandante Gary fue convocado
mañana en las oficinas
desde Filadelfia

666
00:48:23,985 --> 00:48:25,779
para inspeccionar equipos nuevos.

667
00:48:25,987 --> 00:48:29,407
El Capitán Rhodes se hará cargo
mando en tu ausencia.

668
00:48:31,409 --> 00:48:34,079
Los viejos marineros nunca mueren.

669
00:48:38,625 --> 00:48:41,169
Los viejos marineros nunca mueren.

670
00:48:41,670 --> 00:48:44,047
Sólo van al final.

671
00:48:44,589 --> 00:48:45,840
¿Eres tú, Spike?

672
00:48:46,007 --> 00:48:47,509
¿Dónde está el señor Drake?

673
00:48:47,634 --> 00:48:49,678
estas diciendo adios
del Capitán Gary.

674
00:48:49,844 --> 00:48:53,014
Debe haber ido antes
para levantar la niebla.

675
00:48:53,932 --> 00:48:56,935
¡Pensacola, date prisa!
¿Dónde estabas?

676
00:48:57,185 --> 00:48:58,687
En la casa del comandante.

677
00:48:59,020 --> 00:49:01,189
Por Lorna me gustaría que vinieras.

678
00:49:01,398 --> 00:49:02,816
Puede esperar.

679
00:49:03,024 --> 00:49:05,694
La niebla finalmente se levanta
¡y no lo eres!

680
00:49:05,944 --> 00:49:08,697
Probémoslo en 30 minutos.
Mira esa niebla.

681
00:49:08,863 --> 00:49:10,782
Volará con un
¿Niebla tan densa?

682
00:49:10,949 --> 00:49:13,827
Con este dispositivo,
¡Adiós a la niebla!

683
00:49:13,952 --> 00:49:15,829
Basta de hablar. Vamos.

684
00:49:15,954 --> 00:49:18,081
La prueba del buen tiempo
salió bien,

685
00:49:18,206 --> 00:49:20,542
pero lo haremos en uno de dos lugares,

686
00:49:20,709 --> 00:49:22,419
conmigo en los controles traseros.

687
00:49:22,669 --> 00:49:25,964
Si lo inventé,
Es para volar en la niebla.

688
00:49:26,172 --> 00:49:28,091
- ¿Nadie?
- Camino libre.

689
00:49:28,300 --> 00:49:30,176
Vamos con eso. cuando lleguemos

690
00:49:30,343 --> 00:49:33,555
Será como tener una línea de tren.
descendiendo del cielo.

691
00:49:34,556 --> 00:49:36,558
nunca seremos otra vez
atrapado en la cima

692
00:49:36,808 --> 00:49:38,351
No hay lugar para aterrizar.

693
00:49:40,604 --> 00:49:42,439
Esto me persigue.

694
00:49:43,398 --> 00:49:46,818
Cuando pienso que esto
significa que empiezo a temblar.

695
00:49:47,444 --> 00:49:49,070
Comprobémoslo por última vez.

696
00:50:07,756 --> 00:50:09,090
Perfecto. Apágalo.

697
00:50:09,090 --> 00:50:09,132
Perfecto. Colgar.

698
00:50:11,593 --> 00:50:15,096
Te arriesgas mucho haciendo
este vuelo sin autorización.

699
00:50:15,263 --> 00:50:19,100
tengo permiso para todo,
menos por volar en la niebla.

700
00:50:19,226 --> 00:50:20,769
Es inútil preguntar.

701
00:50:21,394 --> 00:50:25,106
¿Confiarías en este equipo para
un laboratorio experimental

702
00:50:25,440 --> 00:50:27,108
y otro piloto haría la prueba.

703
00:50:27,400 --> 00:50:30,111
¡Por supuesto que sería así!

704
00:50:30,237 --> 00:50:31,655
¿Y el tribunal militar?

705
00:50:31,780 --> 00:50:33,448
¿A quién le importa si funciona?

706
00:50:33,615 --> 00:50:35,033
Está bien, jefe.

707
00:50:35,617 --> 00:50:36,743
Spike, ábrelo.

708
00:50:36,952 --> 00:50:38,286
Saquémoslo.

709
00:50:45,710 --> 00:50:46,670
¿Lo calentaste?

710
00:50:46,795 --> 00:50:49,756
Sí. Óleo 50.
Gasolina 150.

711
00:50:49,965 --> 00:50:51,299
Enciende el motor de arranque.

712
00:50:57,556 --> 00:50:59,975
Buena suerte.
Me gustaría ir contigo.

713
00:51:00,141 --> 00:51:02,143
Esta noche no, Pensacola.

714
00:51:02,644 --> 00:51:04,312
Es nuestra luna de miel.

715
00:51:06,231 --> 00:51:09,276
Eres el primero que
lo tomó en serio.

716
00:51:09,484 --> 00:51:12,946
Me ha ayudado mucho.
No despegaría sin tu ayuda.

717
00:51:13,071 --> 00:51:14,281
Listo.

718
00:51:14,990 --> 00:51:16,283
Es hora de partir.

719
00:51:34,968 --> 00:51:38,471
¿Qué es eso? Algún idiota
¿Despegar con este clima?

720
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
Spike lo hizo. vamos
acérquelo a la pista.

721
00:52:20,639 --> 00:52:22,766
Girará en un minuto.

722
00:52:28,396 --> 00:52:29,773
Sigue subiendo.

723
00:52:30,774 --> 00:52:32,234
¿Va todo bien?

724
00:52:32,484 --> 00:52:34,819
Sí. Échale un vistazo.

725
00:52:45,413 --> 00:52:47,916
- ¿Es uno de nuestros aviones?
- No es un pájaro.

726
00:52:48,083 --> 00:52:49,751
¿Qué estás haciendo?

727
00:52:49,876 --> 00:52:51,920
El teniente Banning está probando.
su invento.

728
00:52:52,087 --> 00:52:53,838
¡Arriesgándote a suicidarte!

729
00:52:54,005 --> 00:52:56,007
Sí, como los hermanos Wright.

730
00:52:56,174 --> 00:52:58,510
Puede ayudar a estar preparado.

731
00:53:01,563 --> 00:53:03,148
Doblar.

732
00:53:14,659 --> 00:53:15,744
Está bajando.

733
00:53:20,749 --> 00:53:22,626
Algo está fallando.

734
00:53:55,284 --> 00:53:58,787
espero que al menos
Tomó el paracaídas.

735
00:53:58,996 --> 00:54:00,623
No lo necesitarás.

736
00:54:00,789 --> 00:54:03,000
No estoy preocupado.

737
00:54:03,167 --> 00:54:06,462
Yo, si.
¿Funciona bien esta máquina?

738
00:54:06,712 --> 00:54:08,631
Aquí todo parece estar en orden.

739
00:54:17,139 --> 00:54:18,140
Doblar.

740
00:54:21,727 --> 00:54:22,937
Regresar.

741
00:54:57,221 --> 00:55:00,224
Baja mucho.
¿Todo está bien?

742
00:55:50,566 --> 00:55:54,320
La aguja de dirección. . .
Hubo algún problema.

743
00:56:04,788 --> 00:56:06,916
Vas a tener que intentarlo,
Pensacola.

744
00:56:08,375 --> 00:56:11,545
No quería creerlo.

745
00:56:11,754 --> 00:56:13,297
Perdí la confianza.

746
00:56:16,258 --> 00:56:17,509
Lo haré bien.

747
00:56:18,636 --> 00:56:19,803
Lo lograrás.

748
00:56:25,017 --> 00:56:26,769
¿Dónde está Yippy?

749
00:56:29,021 --> 00:56:31,273
Que alguien vaya a buscarlo.

750
00:57:02,847 --> 00:57:07,142
Sé fuerte, cariño.
Está gravemente herido.

751
00:57:08,352 --> 00:57:10,855
Los doctores no tienen
mucha esperanza.

752
00:57:11,146 --> 00:57:13,065
Están buscando al comandante Gary.

753
00:57:18,571 --> 00:57:20,906
Lo sé. Debes irte.

754
00:57:21,448 --> 00:57:24,493
ha mostrado a otros
cómo afrontar la infelicidad.

755
00:57:25,578 --> 00:57:28,330
Cuando llegue tu turno y
la bandera está a media asta,

756
00:57:28,414 --> 00:57:29,832
Tienes que seguir saludando.

757
00:57:31,417 --> 00:57:32,585
Sí, Bill.

758
00:58:23,802 --> 00:58:24,762
¿Desaparecido?

759
00:58:26,180 --> 00:58:29,683
Hace un momento.
No recuperó el conocimiento.

760
00:58:50,204 --> 00:58:53,082
Tu último pensamiento
fue para ti.

761
00:58:55,292 --> 00:58:58,337
Él preguntó por ti.
Quería decirte algo.

762
00:58:59,713 --> 00:59:02,341
Antes de morir dijo:

763
00:59:03,092 --> 00:59:06,011
"Dile a Yippy
que todo está bien."

764
00:59:09,932 --> 00:59:13,811
Sólo lo conozco desde hace seis semanas.
pero ha sido mi mejor amigo.

765
00:59:17,231 --> 00:59:20,484
Él siempre fue mi mejor amigo.

766
00:59:23,571 --> 00:59:25,072
¿Si puedo hacer algo?

767
00:59:30,035 --> 00:59:33,038
Respiradero.
Sé cuánto estás sintiendo.

768
00:59:51,724 --> 00:59:53,309
¡Esto funciona, Spike!

769
00:59:56,729 --> 00:59:58,355
Diez días de retraso.

770
01:00:01,775 --> 01:00:05,362
Dos condensadores y 100 kHz.
cambiar la frecuencia. . .

771
01:00:06,113 --> 01:00:09,533
Eso fue suficiente para mantener el
Bonning sano y salvo.

772
01:00:09,742 --> 01:00:10,993
Indudablemente.

773
01:00:12,494 --> 01:00:13,412
Intentemos de nuevo.

774
01:00:24,048 --> 01:00:25,799
¿Vas a la casa de la señora Gary?

775
01:00:26,592 --> 01:00:28,844
no queria ver a nadie

776
01:00:28,844 --> 01:00:31,055
cuando fui ayer.

777
01:00:31,764 --> 01:00:33,557
No está bien.

778
01:00:33,557 --> 01:00:35,768
Necesitamos ayudarla.

779
01:00:36,894 --> 01:00:38,604
Te veré allí.

780
01:00:38,771 --> 01:00:39,772
¿Qué es eso?

781
01:00:40,439 --> 01:00:41,565
El invento de Jerry.

782
01:00:41,815 --> 01:00:43,150
He trusted me.

783
01:00:43,400 --> 01:00:45,569
¿Está consciente el comandante?

784
01:00:46,278 --> 01:00:47,947
No, no lo es.

785
01:00:48,155 --> 01:00:52,284
Estará listo cuando regreses.
Quizás dámelo. . .

786
01:00:52,576 --> 01:00:54,662
¿Autorización para realizar una prueba?

787
01:00:55,162 --> 01:00:55,704
Sí.

788
01:00:56,288 --> 01:00:57,790
¡Estás loco!

789
01:00:58,040 --> 01:00:59,708
Olvídalo, Pensacola.

790
01:01:00,292 --> 01:01:01,293
Tú también, Knowles.

791
01:01:02,920 --> 01:01:03,879
Bien.

792
01:01:04,296 --> 01:01:07,132
Puedo dejarlo en su lugar
para mostrar?

793
01:01:07,341 --> 01:01:09,301
Si quieres conservarlo.

794
01:01:09,468 --> 01:01:12,346
Pero no hay pruebas sin autorización.

795
01:01:13,681 --> 01:01:15,182
Nos vemos en casa de Lorna.

796
01:01:28,821 --> 01:01:29,947
¿Es esto tuyo?

797
01:01:30,614 --> 01:01:31,574
No.

798
01:01:38,372 --> 01:01:39,999
Debe haber sido del Sr. Banning.

799
01:01:40,332 --> 01:01:42,251
¿Quieres que lo tome?

800
01:01:44,003 --> 01:01:46,630
No, lo hago yo mismo.

801
01:01:56,891 --> 01:01:59,727
Buenas tardes, Jung.
¿Está la señora Gary en casa?

802
01:01:59,977 --> 01:02:02,521
No, señor. No está en casa.

803
01:02:04,356 --> 01:02:05,733
¿Puedo esperar?

804
01:02:06,192 --> 01:02:08,360
Vas a tardar un poco.

805
01:02:11,697 --> 01:02:14,742
Tengo que devolverte algo.

806
01:02:15,618 --> 01:02:19,205
No tengo nada que hacer.
No me importa esperar.

807
01:02:32,927 --> 01:02:35,387
Por favor. No esperes.

808
01:02:35,554 --> 01:02:37,181
señora gary
no quiere ver a nadie.

809
01:02:39,642 --> 01:02:43,479
Dime, ¿estás muy afectado?
por la muerte del Sr. Banning?

810
01:02:44,396 --> 01:02:47,233
¿Cuándo volverá el señor Gary?

811
01:02:47,775 --> 01:02:48,901
¿Pronto?

812
01:02:49,193 --> 01:02:50,402
No sé.

813
01:02:51,654 --> 01:02:54,073
Jung, ¿cómo está la señora Gary?

814
01:02:55,324 --> 01:02:59,662
Desde la muerte del señor Banning
no quiere ver a nadie.

815
01:03:00,579 --> 01:03:03,707
Ni come ni duerme.

816
01:03:04,333 --> 01:03:07,461
A veces camina por la playa.
durante la noche.

817
01:03:36,448 --> 01:03:37,700
Buenas noches.

818
01:03:39,201 --> 01:03:43,330
caminar por un lugar
¡Eso pasará a la historia!

819
01:03:43,706 --> 01:03:45,749
Tallarán mi estatua

820
01:03:45,958 --> 01:03:47,960
con esta pequeña inscripción:

821
01:03:48,294 --> 01:03:51,964
"En este lugar, el almirante
Drake salió del agua,

822
01:03:52,214 --> 01:03:54,800
con el corazón lleno de esperanza
y la boca llena de barro."

823
01:03:56,260 --> 01:03:57,344
La vi. . .

824
01:03:57,511 --> 01:03:59,805
lo había dejado dicho
eso fue afuera.

825
01:04:01,015 --> 01:04:03,225
¿No te dieron el mensaje?

826
01:04:03,350 --> 01:04:04,393
Sí, lo hicieron.

827
01:04:06,103 --> 01:04:08,272
Sé que no me concierne,

828
01:04:08,397 --> 01:04:11,317
pero la soledad no soluciona nada.

829
01:04:11,525 --> 01:04:13,319
Tienes que ver gente

830
01:04:13,485 --> 01:04:15,779
al diablo con
las mariposas negras.

831
01:04:15,905 --> 01:04:18,157
Estos horribles animalitos.

832
01:04:20,034 --> 01:04:23,996
Compré un auto. 25 dolares en
dinero, el resto cuando
atrápame.

833
01:04:24,371 --> 01:04:27,499
Saldremos a caminar mañana.
Nos desharemos de estos animales.

834
01:04:27,791 --> 01:04:30,628
¡Déjame en paz!
¡Por favor!

835
01:04:35,508 --> 01:04:37,384
Lo siento, señora Gary.

836
01:04:38,677 --> 01:04:40,304
No volverá a suceder.

837
01:04:44,266 --> 01:04:47,353
Pensé que te gustaría tener eso.

838
01:04:49,355 --> 01:04:50,189
¿Qué es?

839
01:04:50,356 --> 01:04:51,857
Era de Jerry.

840
01:05:00,616 --> 01:05:03,369
I. . . Yippy.

841
01:05:11,085 --> 01:05:13,837
No debería molestarla así.

842
01:05:13,963 --> 01:05:15,714
con mis chistes estúpidos,

843
01:05:15,965 --> 01:05:18,467
pero tú y el comandante
fueron muy amables conmigo.

844
01:05:18,676 --> 01:05:20,886
mis primeros amigos
en la Isla Norte.

845
01:05:21,345 --> 01:05:25,683
Me ayudaron a convertirme
un verdadero gato del infierno.

846
01:05:26,433 --> 01:05:29,061
nadie tiene que soportar
sólo esta carga.

847
01:05:54,086 --> 01:05:56,130
Lo siento. Perdóneme.

848
01:05:57,381 --> 01:06:00,843
No es necesario.
Me lo merecía.

849
01:06:00,968 --> 01:06:04,013
Por favor intenta entender.

850
01:06:04,221 --> 01:06:06,182
No quise ser desagradable.

851
01:06:06,390 --> 01:06:07,641
No importa.

852
01:06:08,601 --> 01:06:10,352
No te enojes.

853
01:06:13,439 --> 01:06:14,773
No lo soy.

854
01:06:18,277 --> 01:06:20,487
Gracias por traerme esto.

855
01:06:21,405 --> 01:06:25,659
No he olvidado tu bondad,
esa noche en el hospital.

856
01:06:26,452 --> 01:06:28,162
Estoy agradecido.

857
01:06:30,456 --> 01:06:31,957
Me recuerdas a Jerry.

858
01:06:36,128 --> 01:06:38,214
Es un lindo cumplido.

859
01:06:40,799 --> 01:06:43,886
¿Quieres caminar un poco?

860
01:06:45,554 --> 01:06:46,388
Por supuesto.

861
01:07:48,742 --> 01:07:52,496
Nadie ha hecho esto nunca
en tu sano juicio.

862
01:07:52,580 --> 01:07:53,706
Mirar.

863
01:07:56,750 --> 01:08:00,504
Estas cucharas son casi humanas.
Me mordieron en el antebrazo.

864
01:08:04,550 --> 01:08:05,593
¿Algún problema?

865
01:08:05,759 --> 01:08:07,261
Tus cucharas resbalan.

866
01:08:07,553 --> 01:08:10,014
Con la sopa, puede resultar arriesgado.

867
01:08:10,639 --> 01:08:12,808
Trae dos coñacs.

868
01:08:32,536 --> 01:08:34,413
Nunca antes me había equivocado.

869
01:08:55,059 --> 01:08:56,393
¿Qué es?

870
01:08:59,313 --> 01:09:02,316
te avergoncé con
mis cucharas?

871
01:09:06,946 --> 01:09:09,823
Vamos.
Todo iba muy bien.

872
01:09:10,074 --> 01:09:13,536
Pensé que teníamos
deshazte de estas mariposas negras.

873
01:09:17,831 --> 01:09:19,542
No es eso.

874
01:09:21,377 --> 01:09:25,089
¿Te importa si nos vamos?
Me gustaría volver a casa.

875
01:09:25,422 --> 01:09:26,549
¿Cuál es el problema?

876
01:09:26,674 --> 01:09:29,385
No me hagas preguntas.

877
01:09:30,344 --> 01:09:31,971
Sígueme.

878
01:09:49,989 --> 01:09:53,200
¿Qué pasa, querida?
¿Viste un fantasma?

879
01:09:54,827 --> 01:09:56,161
No, nada.

880
01:09:56,161 --> 01:09:58,372
Algo que viste.

881
01:09:58,372 --> 01:10:01,250
Miraste por la ventana

882
01:10:01,250 --> 01:10:02,710
y te volviste blanca.

883
01:10:03,252 --> 01:10:05,754
Después no dijo una palabra.

884
01:10:06,130 --> 01:10:08,591
Te quedaste ahí, fumando.
frunciendo el ceño,

885
01:10:08,966 --> 01:10:10,843
frunciendo el ceño, fumando.

886
01:10:11,135 --> 01:10:14,722
Di lo que es.
¿Qué viste en el patio?

887
01:10:14,930 --> 01:10:17,141
Nada. Fue una alucinación.

888
01:10:17,516 --> 01:10:18,934
Un momento de locura,
seguro.

889
01:10:19,143 --> 01:10:22,021
No tiene nada de extraño.

890
01:10:22,229 --> 01:10:24,773
Todos los aviadores
están un poco locos.

891
01:10:26,609 --> 01:10:28,402
Nos quedamos en el bar.

892
01:10:28,903 --> 01:10:30,404
¡Este, tonto!

893
01:10:30,905 --> 01:10:31,947
¡Tómalo con cuidado!

894
01:10:32,156 --> 01:10:34,283
¡No más de 10 dólares de propina!

895
01:10:35,743 --> 01:10:37,661
¡Buenas noches, extraño!

896
01:10:40,456 --> 01:10:41,415
¿Cómo estás?

897
01:10:41,540 --> 01:10:44,543
Bueno, como siempre.
¿Y tú, Lorna?

898
01:10:44,752 --> 01:10:48,506
Mucho mejor que hace dos semanas.
Pensacola me ayudó mucho.

899
01:10:49,965 --> 01:10:51,425
¿Has visto a Dusty?

900
01:10:52,176 --> 01:10:54,261
Ven a beber con nosotros.

901
01:10:54,929 --> 01:10:56,680
Dusty será feliz
para ver a Lorna.

902
01:10:56,889 --> 01:10:58,432
¿Qué dice?

903
01:10:58,641 --> 01:11:02,478
Esta noche no. Debo levantarme temprano.
¿Si no te importa?

904
01:11:02,728 --> 01:11:05,814
Absolutamente. nos gusta
verla tan radiante.

905
01:11:06,023 --> 01:11:07,233
Y eso.

906
01:11:07,441 --> 01:11:10,277
Gracias. Buenas noches.
Saludos a Dusty.

907
01:11:36,072 --> 01:11:40,066
quisiera saber que no funciona
bueno. ¿Lo que está sucediendo?

908
01:11:41,000 --> 01:11:42,668
No hiciste nada malo.

909
01:11:43,252 --> 01:11:45,171
Ha estado muy atento.

910
01:11:45,379 --> 01:11:48,005
Un ángel.
Nunca lo olvidaré.

911
01:11:49,759 --> 01:11:51,385
Esto parece un adiós.

912
01:11:52,178 --> 01:11:53,012
Y eso.

913
01:11:55,723 --> 01:11:59,101
No entiendo.
¿Son mis chistes tan malos?

914
01:12:00,019 --> 01:12:02,188
No me hagas explicar.

915
01:12:03,022 --> 01:12:04,398
Prefiero no hacerlo.

916
01:12:09,111 --> 01:12:11,155
Adiós, Pensacola.

917
01:12:18,512 --> 01:12:21,765
Aterrizaré en la Isla Norte,
mañana hasta las 8 en punto

918
01:12:21,974 --> 01:12:23,267
Con cariño, Bill.

919
01:13:40,386 --> 01:13:41,345
¡Lorna!

920
01:13:57,636 --> 01:13:59,305
Qué bueno verte de nuevo.

921
01:14:00,414 --> 01:14:03,959
Bebé, que maravilloso
volver a casa.

922
01:14:06,462 --> 01:14:07,713
¿Cómo estás?

923
01:14:07,900 --> 01:14:09,507
No muy bien.

924
01:14:10,549 --> 01:14:11,926
Lo siento.

925
01:14:12,677 --> 01:14:15,304
No me esperó.

926
01:14:16,013 --> 01:14:18,975
Tienen maravillas para
nosotros en Filadelfia.

927
01:14:19,225 --> 01:14:22,186
Hay un nuevo avión ultrarrápido.

928
01:14:22,228 --> 01:14:24,981
Cómo levantarse. . .
Bueno, ya verás.

929
01:14:29,068 --> 01:14:29,944
Me voy.

930
01:14:32,446 --> 01:14:34,532
¿Como? ¿Adonde?

931
01:14:35,533 --> 01:14:38,494
Al oeste. A mi casa.

932
01:14:39,036 --> 01:14:41,205
¿Puedes reservar un vuelo?

933
01:14:43,749 --> 01:14:45,501
¿Por qué esta decisión?

934
01:14:50,798 --> 01:14:53,551
No te dejaste desanimar, ¿verdad?

935
01:14:54,176 --> 01:14:55,803
Creo que sí.

936
01:14:57,330 --> 01:14:59,807
No fui honesto contigo.

937
01:15:00,016 --> 01:15:02,601
Intenté ser como quería,

938
01:15:02,810 --> 01:15:06,105
pero no pude.
Debo decir la verdad.

939
01:15:06,522 --> 01:15:08,524
¿Qué intentas decirme?

940
01:15:11,819 --> 01:15:13,696
Cuando te conocí,

941
01:15:14,697 --> 01:15:17,033
ese primer verano
cuando nos enamoramos,

942
01:15:18,075 --> 01:15:20,536
viendo la clase de hombre que era,

943
01:15:21,537 --> 01:15:24,999
Entendí que sólo podía
Amo un tipo de mujer.

944
01:15:25,333 --> 01:15:29,628
Una mujer valiente, como debe ser
ser la esposa de un comandante.

945
01:15:30,046 --> 01:15:31,255
Por supuesto, pero. . .

946
01:15:31,297 --> 01:15:33,299
Por favor déjame terminar.

947
01:15:34,742 --> 01:15:36,452
porque te amaba

948
01:15:37,119 --> 01:15:40,164
y que desesperadamente deseaba
que me amaste,

949
01:15:40,665 --> 01:15:43,125
Intenté ser ese tipo de mujer.

950
01:15:43,793 --> 01:15:47,129
Ojalá pudiera serlo,
pero no lo soy.

951
01:15:47,964 --> 01:15:51,676
vine a orar por
que algún día te darías cuenta,

952
01:15:51,926 --> 01:15:55,471
para que me veas como
Soy y me amo como tal.

953
01:15:58,516 --> 01:16:02,395
La noche que Jerry murió,
Pensé que lo entenderías.

954
01:16:02,770 --> 01:16:06,274
desearía que me tuvieras
abrazado diciendo:

955
01:16:06,274 --> 01:16:08,276
"Cariño, ¿qué puedo hacer?

956
01:16:08,401 --> 01:16:10,570
"Sé cuánto estás sufriendo".

957
01:16:12,947 --> 01:16:14,323
¿Pero qué hiciste?

958
01:16:15,324 --> 01:16:17,827
Me tomó del brazo.

959
01:16:18,494 --> 01:16:21,497
Me miró como si
dar una orden:

960
01:16:21,956 --> 01:16:24,542
"Cálmate. Mantente fuerte"

961
01:16:25,334 --> 01:16:27,336
Para ti eso fue todo.

962
01:16:27,712 --> 01:16:29,505
No intentaste entender

963
01:16:29,672 --> 01:16:32,258
lo que sentí dentro de mí.

964
01:16:33,843 --> 01:16:35,845
Ahora ya lo sabes.

965
01:16:36,871 --> 01:16:38,848
No me sostenía.

966
01:16:41,309 --> 01:16:45,313
¿Por qué no me lo dijiste?

967
01:16:45,521 --> 01:16:48,983
Por el amor de Dios,
Te amo tal como eres.

968
01:16:49,108 --> 01:16:51,193
Estas palabras no cambian nada,

969
01:16:51,319 --> 01:16:53,613
a menos que te entienda mejor.

970
01:16:59,452 --> 01:17:02,121
¿Por qué salvé?
¿una pelea privada?

971
01:17:02,246 --> 01:17:05,374
¿Por qué no te lo dije?
hace años?

972
01:17:05,583 --> 01:17:07,501
Se acabó, de ahora en adelante.

973
01:17:07,627 --> 01:17:10,338
No hay motivo para ir.

974
01:17:10,504 --> 01:17:13,841
No es tan simple
desafortunadamente.

975
01:17:14,842 --> 01:17:18,971
Si tan solo lo hubiera sabido antes.
Ahora es demasiado tarde.

976
01:17:21,265 --> 01:17:22,850
He cambiado.

977
01:17:24,060 --> 01:17:26,604
¿Ha cambiado? ¿Qué?

978
01:17:29,357 --> 01:17:31,359
No lo sé exactamente.

979
01:17:32,652 --> 01:17:36,072
Desde la muerte de Jerry,
Siento un gran vacío.

980
01:17:36,572 --> 01:17:39,825
La idea de tu regreso,
deberías llenarlo,

981
01:17:40,076 --> 01:17:41,369
pero no fue así.

982
01:17:43,412 --> 01:17:47,542
Además, sucedió
algo anoche,

983
01:17:47,875 --> 01:17:50,127
tan abruptamente como te digo.

984
01:17:51,087 --> 01:17:54,382
sabia algo
entre nosotros se perdió.

985
01:17:55,591 --> 01:17:57,843
Tengo que ir y probar
volver a encontrarnos.

986
01:18:02,098 --> 01:18:02,932
Si las cosas son así,

987
01:18:03,599 --> 01:18:06,060
No puedo pedirte que te quedes.

988
01:18:08,604 --> 01:18:10,606
Quiero encontrar lo que perdí.

989
01:18:11,065 --> 01:18:14,852
Quiero volver a tu lado.
Es mi mayor deseo.

990
01:18:15,278 --> 01:18:18,906
Devolución por un solo motivo:
porque me ama.

991
01:18:19,115 --> 01:18:20,157
¿No es eso?

992
01:18:20,616 --> 01:18:21,659
Sí.

993
01:18:26,205 --> 01:18:28,374
¡El comandante ha vuelto!

994
01:18:35,089 --> 01:18:36,465
Buenos días, jefe.

995
01:18:38,217 --> 01:18:39,427
Bienvenido.

996
01:18:39,635 --> 01:18:41,721
- Te echamos de menos.
- ¿Tuviste un buen viaje?

997
01:18:42,054 --> 01:18:43,848
- ¿Qué pasa con Filadelfia?
- Él está bien.

998
01:19:15,338 --> 01:19:16,881
¿Buen viaje?

999
01:19:17,673 --> 01:19:18,674
No estuvo mal.

1000
01:19:19,383 --> 01:19:21,844
Contamos con buenos equipos.

1001
01:19:22,428 --> 01:19:23,596
¿Y aquí?

1002
01:19:23,930 --> 01:19:26,766
Tomamos vuelos nocturnos
desde el portaaviones

1003
01:19:26,891 --> 01:19:29,769
y ejercicios con
armas terrestres. . .

1004
01:19:34,148 --> 01:19:35,274
¿Algún problema?

1005
01:19:35,733 --> 01:19:36,901
¿No estás bien?

1006
01:19:38,277 --> 01:19:40,112
No, estoy bien.

1007
01:19:41,989 --> 01:19:44,742
¿Qué dijo sobre las maniobras?

1008
01:19:54,502 --> 01:19:57,296
Volvimos a formar equipo.

1009
01:19:57,505 --> 01:19:59,715
Pasamos juntos por cosas difíciles.

1010
01:19:59,882 --> 01:20:01,509
Está preocupado.

1011
01:20:01,717 --> 01:20:04,679
Si crees que tomo demasiado
libertad, dime.

1012
01:20:05,179 --> 01:20:07,181
Me gustaría que me dijeras.

1013
01:20:09,225 --> 01:20:10,309
Lorna se ha ido.

1014
01:20:12,478 --> 01:20:13,479
¿Como?

1015
01:20:15,648 --> 01:20:16,524
¿Por mucho tiempo?

1016
01:20:20,236 --> 01:20:23,197
Quizás para siempre.
No sé.

1017
01:20:25,992 --> 01:20:29,203
Es absurdo.
¿Qué pasó?

1018
01:20:31,747 --> 01:20:32,957
No sé.

1019
01:20:34,834 --> 01:20:36,210
Algo en mi ausencia.

1020
01:20:38,296 --> 01:20:40,047
No es fácil, Dusty.

1021
01:20:40,798 --> 01:20:43,217
Me he estado desconectando mucho de ella.

1022
01:20:45,595 --> 01:20:48,556
Ella está confundida. Cambió.

1023
01:20:51,684 --> 01:20:55,271
Ciertamente no hay mucho
Quiero hablar ahora.

1024
01:20:57,231 --> 01:20:58,024
Yo voy.

1025
01:21:08,534 --> 01:21:12,330
Lord Drake, Capitán Rhodes
Quiere verte en el salón.

1026
01:21:42,610 --> 01:21:43,778
¿Preguntaste por mí?

1027
01:21:46,113 --> 01:21:48,574
Es un tema desagradable.

1028
01:21:49,242 --> 01:21:52,578
el mas delicado
que enfrentamos.

1029
01:21:52,912 --> 01:21:54,413
Necesitas explicarte.

1030
01:21:56,082 --> 01:21:57,333
¿Acerca de?

1031
01:21:58,668 --> 01:21:59,669
Proceder.

1032
01:22:00,127 --> 01:22:01,879
Lorna Gary se ha ido.

1033
01:22:02,296 --> 01:22:03,548
¿Grave?

1034
01:22:04,090 --> 01:22:05,383
¿No lo sabías?

1035
01:22:07,009 --> 01:22:09,136
La ha estado conociendo últimamente.

1036
01:22:10,012 --> 01:22:11,514
Casi todos los días.

1037
01:22:11,639 --> 01:22:13,140
Y noches.

1038
01:22:13,558 --> 01:22:15,184
No fue vista con nadie más.

1039
01:22:15,351 --> 01:22:17,645
No con otras mujeres
o con tus amigos aquí.

1040
01:22:19,355 --> 01:22:20,815
¿Y?

1041
01:22:21,315 --> 01:22:23,442
No es un viaje de placer.

1042
01:22:23,859 --> 01:22:27,113
No sabemos cuándo regresará.
Si vuelve.

1043
01:22:29,907 --> 01:22:33,327
¿A dónde quieres llegar?
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

1044
01:22:35,162 --> 01:22:38,124
Conozco a Bill Gary.
hace mucho tiempo.

1045
01:22:38,791 --> 01:22:41,085
Fui el padrino de tu boda.

1046
01:22:41,127 --> 01:22:43,671
Eran una pareja muy feliz.

1047
01:22:43,713 --> 01:22:45,381
Hasta hace dos semanas.

1048
01:22:45,715 --> 01:22:49,343
Ahora es un hombre destrozado.

1049
01:22:50,094 --> 01:22:52,388
¿Sabes por qué se fue?

1050
01:22:53,180 --> 01:22:54,682
No, no lo sé.

1051
01:22:54,807 --> 01:22:57,393
Y no importa
ni a ti ni a mí.

1052
01:22:57,735 --> 01:22:58,694
Un momento.

1053
01:22:58,903 --> 01:22:59,987
No tengas tanta prisa.

1054
01:23:00,196 --> 01:23:03,490
¿Por qué?
¡Qué sospechan de mí!

1055
01:23:03,949 --> 01:23:07,036
Sospechamos.
Necesitamos aclarar esto.

1056
01:23:07,119 --> 01:23:10,164
Si tengo razón,
No hay nada más que hacer aquí.

1057
01:23:15,503 --> 01:23:17,421
¿Qué piensa el comandante de esto?

1058
01:23:17,671 --> 01:23:20,508
No tienes conocimiento y no lo tendrás.

1059
01:23:20,716 --> 01:23:23,302
Nadie sabrá nada.
¿Comprendido?

1060
01:23:23,719 --> 01:23:27,139
Sin escándalos.
Bill ya está bastante afectado.

1061
01:23:30,434 --> 01:23:34,021
Él es mi comandante.
como tuyo, y es mi amigo.

1062
01:23:34,271 --> 01:23:36,690
Tienes razón.
No sabrás nada.

1063
01:23:37,233 --> 01:23:39,568
No es necesario continuar la investigación,

1064
01:23:39,735 --> 01:23:41,237
Me voy.

1065
01:23:41,695 --> 01:23:45,908
No volaré con gente que
Se cree capaz de tal infamia.

1066
01:23:46,534 --> 01:23:47,701
Toma mi lugar.

1067
01:23:48,035 --> 01:23:49,787
Tome los Hell Cats y. . .

1068
01:23:51,497 --> 01:23:52,665
ahogarlos en la bahía.

1069
01:24:01,841 --> 01:24:04,510
¿Entonces? ¿Qué opinas?

1070
01:24:04,677 --> 01:24:05,594
No sé.

1071
01:24:05,761 --> 01:24:07,429
Yo tampoco.

1072
01:24:08,556 --> 01:24:11,183
Él no lo negó. Es suficiente.

1073
01:24:11,308 --> 01:24:14,478
No defenderé a un hombre
quien se niega a defenderse.

1074
01:24:14,687 --> 01:24:19,233
Sé, tal vez, algo más que
nadie excepto Drake.

1075
01:24:19,275 --> 01:24:22,862
No quiero volver a verlo nunca más.
hablar o volar con él.

1076
01:24:22,945 --> 01:24:24,321
Él buscó.

1077
01:24:32,204 --> 01:24:36,292
Si te ayuda a encontrar
algo perdido entre nosotros,

1078
01:24:36,375 --> 01:24:38,544
Abandonaré la Marina.

1079
01:24:38,711 --> 01:24:41,630
Podemos ir y
haz lo que quieras.

1080
01:24:43,608 --> 01:24:44,609
Entre.

1081
01:25:04,128 --> 01:25:04,962
¿Qué es eso?

1082
01:25:05,463 --> 01:25:08,132
Mi renuncia.
Dejo la Marina.

1083
01:25:09,634 --> 01:25:10,718
¿Presentar su renuncia?

1084
01:25:12,178 --> 01:25:15,473
Cuando llegaste aquí,
Me encantaba la Marina.

1085
01:25:15,932 --> 01:25:20,520
Dijo que volar con nosotros era
más importante que comer.

1086
01:25:21,604 --> 01:25:22,980
Creo que sigue pensando.

1087
01:25:23,272 --> 01:25:24,982
Vamos, rómpelo.

1088
01:25:26,984 --> 01:25:28,194
No haré eso.

1089
01:25:31,447 --> 01:25:34,659
Algo te devora.
¿Quieres hablar de ello?

1090
01:25:37,495 --> 01:25:39,038
No es mi problema, ¿verdad?

1091
01:25:39,497 --> 01:25:41,874
Bien, no hay preguntas.

1092
01:25:44,418 --> 01:25:46,295
Tiene el talento de un gran piloto.

1093
01:25:46,462 --> 01:25:48,047
La Marina te necesita.

1094
01:25:48,297 --> 01:25:51,008
Y creo que eso te gusta.

1095
01:25:51,634 --> 01:25:54,762
Esto es más que
estás considerando.

1096
01:25:55,221 --> 01:25:56,789
Hay lealtad.

1097
01:25:57,665 --> 01:25:59,642
La lealtad no es unilateral.

1098
01:26:00,000 --> 01:26:03,771
Funciona en ambas direcciones.
como el otro.

1099
01:26:04,772 --> 01:26:06,649
Luchas por el comandante

1100
01:26:06,649 --> 01:26:09,944
y el comandante pelea
por sus hombres.

1101
01:26:10,903 --> 01:26:13,698
Y todos, por la Marina,

1102
01:26:14,532 --> 01:26:18,077
es decir, en tiempo de guerra,
por América.

1103
01:26:19,829 --> 01:26:22,039
A veces te desanimas.

1104
01:26:23,166 --> 01:26:24,834
Si hace frío o está húmedo.

1105
01:26:26,544 --> 01:26:30,047
Tan cansado que solo puedes
golpearte los dientes.

1106
01:26:30,423 --> 01:26:33,676
Me pregunto por qué diablos
Quería ser piloto.

1107
01:26:34,677 --> 01:26:37,472
Pero cuando regresa al portaaviones

1108
01:26:38,181 --> 01:26:41,601
y el buque insignia iza el
bandera del "Escuadrón Bravo 8"

1109
01:26:42,268 --> 01:26:44,812
olvídate de todo lo demás.

1110
01:26:46,481 --> 01:26:47,982
Deber cumplido.

1111
01:26:49,442 --> 01:26:50,860
No hay nada mejor.

1112
01:26:53,571 --> 01:26:55,364
quiero presentar
mi renuncia, señor.

1113
01:26:56,491 --> 01:26:58,951
¿Qué es?
¿Es demasiado difícil para ti?

1114
01:27:02,371 --> 01:27:04,957
Bien. Digamos que eso es todo.

1115
01:27:05,458 --> 01:27:08,211
El ministerio lo desaprueba
los despidos.

1116
01:27:08,753 --> 01:27:10,546
- Pero si insistes. . .
- Insisto.

1117
01:27:10,838 --> 01:27:12,507
Lo enviaré a Washington.

1118
01:27:13,299 --> 01:27:17,094
Pero recibimos pedidos.
para realizar maniobras.

1119
01:27:17,345 --> 01:27:18,596
Debe venir.

1120
01:27:22,058 --> 01:27:23,559
Una buena manera de terminar.

1121
01:28:21,701 --> 01:28:27,415
Mi único deseo es
hacerte feliz.

1122
01:28:27,832 --> 01:28:29,542
Tu cariñoso, Bill.

1123
01:28:32,587 --> 01:28:35,423
Podemos irnos
haz lo que quieras.

1124
01:28:35,631 --> 01:28:38,843
Mi único deseo es
hacerte feliz.

1125
01:28:38,968 --> 01:28:40,470
Tu cariñoso, Bill.

1126
01:28:50,497 --> 01:28:53,792
Tres portaaviones con todos
los aviones de la isla norte

1127
01:28:54,358 --> 01:28:56,235
zarparon ayer al mediodía

1128
01:28:56,444 --> 01:29:00,490
durante dos semanas
maniobras en el mar.

1129
01:31:06,699 --> 01:31:06,741
¡Estoy destrozado!

1130
01:31:06,866 --> 01:31:08,534
Ni siquiera puedo caminar.

1131
01:31:08,743 --> 01:31:10,203
Ni siquiera lo veo.

1132
01:31:11,704 --> 01:31:14,999
Este paracaídas clavado
en mi esternón.

1133
01:31:15,541 --> 01:31:18,628
Afortunadamente terminó.
Se vuelve cada vez más difícil.

1134
01:31:18,961 --> 01:31:21,631
Se siente como si estuviéramos en guerra,
por el ritmo.

1135
01:31:21,798 --> 01:31:23,382
Día y noche, noche y día.

1136
01:31:23,591 --> 01:31:26,135
¡Qué pobre naturaleza!
¡Mírame!

1137
01:31:29,972 --> 01:31:31,849
Estás realmente cansado.

1138
01:31:32,266 --> 01:31:33,976
"Alístate y conoce el mundo"

1139
01:31:34,227 --> 01:31:34,977
¡A través de un visor!

1140
01:31:35,103 --> 01:31:37,230
Está lejos del paraíso.

1141
01:31:37,396 --> 01:31:38,606
¿Y el café?

1142
01:31:38,773 --> 01:31:40,650
Listo.

1143
01:31:40,817 --> 01:31:45,530
Estos vuelos te hacen un nudo en el estómago
Estado de perpetua inquietud.

1144
01:32:07,051 --> 01:32:08,177
escuadrón 8,

1145
01:32:08,553 --> 01:32:10,054
arrancar los motores.

1146
01:32:12,390 --> 01:32:13,599
Recibió.

1147
01:32:14,183 --> 01:32:15,685
¿Comprendido?

1148
01:32:16,686 --> 01:32:19,272
Un hidroavión se estrelló
cerca de la costa.

1149
01:32:19,397 --> 01:32:20,773
Sin noticias.

1150
01:32:20,898 --> 01:32:22,859
Tu radio debe estar rota.

1151
01:32:22,942 --> 01:32:24,777
Y la noche está cayendo.

1152
01:32:24,902 --> 01:32:26,320
¿Qué estamos esperando?

1153
01:32:26,446 --> 01:32:28,114
¡Aquí vamos de nuevo!

1154
01:32:37,707 --> 01:32:40,835
vine aquí esperando
su despido.

1155
01:32:41,043 --> 01:32:43,713
Se acabaron las maniobras.
Quédate aquí.

1156
01:32:44,213 --> 01:32:45,047
Está muy cansado.

1157
01:32:46,299 --> 01:32:47,842
Está usted equivocado.

1158
01:32:48,968 --> 01:32:50,928
Fue un despido
no un abandono.

1159
01:32:54,724 --> 01:32:57,393
Todos los pilotos,
ir a sus aviones.

1160
01:34:20,059 --> 01:34:22,812
Comandante del avión, aquí está el
Comandante del escuadrón 8.

1161
01:34:29,026 --> 01:34:30,695
Llaman del escuadrón 8.

1162
01:34:32,697 --> 01:34:34,574
Aquí, comandante del avión, hable.

1163
01:34:34,782 --> 01:34:37,535
El escuadrón 8 despegó
para la búsqueda.

1164
01:34:37,702 --> 01:34:41,080
Orientación este, 1000 pies;
velocidad, 500 km/h.

1165
01:34:41,414 --> 01:34:43,666
Señala todo lo que veas.

1166
01:34:43,708 --> 01:34:46,586
Destructores en la zona.
No intervengas.

1167
01:34:47,253 --> 01:34:48,796
Escuadrón 8, recibido.

1168
01:34:49,797 --> 01:34:51,966
Comandante del escuadrón 8.

1169
01:34:52,175 --> 01:34:56,012
En formación de reconocimiento
por secciones. Intervalo de 5 km.

1170
01:35:36,469 --> 01:35:40,056
Tomemos un último vuelo.
Hacia el oeste, unos 8 km.

1171
01:35:40,223 --> 01:35:42,016
Cuidado con el combustible.

1172
01:36:00,576 --> 01:36:02,787
Puede que no sean aviones amigos.

1173
01:36:03,000 --> 01:36:05,000
Parece un escuadrón de cazas.

1174
01:36:05,289 --> 01:36:07,625
Una cerveza que son
los gatos del infierno.

1175
01:36:07,875 --> 01:36:10,086
Y un whisky también.

1176
01:36:10,878 --> 01:36:13,381
Lanza una bengala.
Podrían llegar lejos.

1177
01:36:14,841 --> 01:36:16,342
Sólo queda uno.

1178
01:36:16,843 --> 01:36:19,429
Quizás no haya otra oportunidad.

1179
01:36:31,566 --> 01:36:34,068
Acabo de ver un bastón hacia el sur.

1180
01:36:35,000 --> 01:36:38,072
Hacia el sur. Vuela a 500 pies.

1181
01:36:38,281 --> 01:36:41,200
Intenta localizar
Las luces del hidroavión.

1182
01:36:41,409 --> 01:36:44,078
Informa todo lo que veas.

1183
01:36:48,291 --> 01:36:50,084
Ahí están. Enciende una antorcha.

1184
01:37:18,821 --> 01:37:21,574
Aquí está el comandante del escuadrón 8.

1185
01:37:26,162 --> 01:37:27,000
Habla.

1186
01:37:27,663 --> 01:37:29,707
PBY6, ubicado.

1187
01:37:29,874 --> 01:37:31,667
Tangente Norte, Guadalupe.

1188
01:37:31,834 --> 01:37:34,462
Posición, 50º. Distancia, 5km.

1189
01:37:34,629 --> 01:37:37,173
Casco hermético.
Equipaje de forma segura.

1190
01:37:37,423 --> 01:37:39,634
Mantener la posición durante 15 minutos.

1191
01:37:39,884 --> 01:37:41,761
El destructor llegará en una hora.

1192
01:37:42,000 --> 01:37:44,597
Portaaviones y cuota
en la niebla.

1193
01:37:45,098 --> 01:37:47,725
Ruta a San Diego
inmediatamente.

1194
01:37:48,392 --> 01:37:51,687
Escuadrón 8, recibido.
En dirección sur, San Diego.

1195
01:37:55,483 --> 01:37:57,485
Aviones de mi sección,
acércate.

1196
01:37:57,735 --> 01:37:59,695
Los demás,
dirigiéndose al sur hacia San Diego.

1197
01:38:00,000 --> 01:38:02,115
La niebla está aumentando.
No respondas.

1198
01:38:40,194 --> 01:38:42,530
No me sigas.
Motor roto.

1199
01:38:53,499 --> 01:38:55,251
No intentes aterrizar.

1200
01:38:55,418 --> 01:38:58,546
Hacia el sur hasta San Diego.
No desperdicies combustible.

1201
01:38:59,088 --> 01:39:03,342
Recibió. nos iremos
cuando aterrizas.

1202
01:39:22,820 --> 01:39:26,240
¡Avión 2, obedece!
¡Sin aterrizaje!

1203
01:39:47,220 --> 01:39:50,223
Cuidadoso. Esta playa es difícil
con viento trasero.

1204
01:41:19,812 --> 01:41:22,106
Torre de la Isla Norte,
aquí escuadrón 8.

1205
01:41:24,734 --> 01:41:28,196
Comandante obligado a aterrizar
en Guadalupe. Está herido.

1206
01:41:28,488 --> 01:41:30,573
El avión 2 logró aterrizar.

1207
01:42:10,863 --> 01:42:12,740
Avión 4. ¿Rodas?

1208
01:42:13,282 --> 01:42:16,869
Aquí el avión 4.
¿Es serio?

1209
01:42:17,286 --> 01:42:20,039
Sí, no puedo hacer mucho.

1210
01:42:20,498 --> 01:42:23,459
¿Podrás aguantar hasta que llegue el destructor?

1211
01:42:23,709 --> 01:42:25,753
No, tengo que aceptarlo.

1212
01:42:26,003 --> 01:42:27,964
Voy a quitarme la radio.

1213
01:42:28,581 --> 01:42:29,882
Rápidamente.

1214
01:42:30,174 --> 01:42:32,635
La niebla llega a San Diego.

1215
01:42:33,052 --> 01:42:34,178
¿Niebla?

1216
01:42:35,179 --> 01:42:38,057
Deja que Spike Knowles entre
funcionamiento de la emisora,

1217
01:42:38,266 --> 01:42:40,000
El dispositivo de Jerry.

1218
01:42:40,143 --> 01:42:42,478
Tengo el receptor a bordo.

1219
01:42:42,728 --> 01:42:44,313
Nos arriesgaremos.

1220
01:42:44,647 --> 01:42:46,899
Está bien, vas a aterrizar.

1221
01:42:47,567 --> 01:42:51,070
Una vez que se retira la radio,
No podré comunicarme.

1222
01:44:12,860 --> 01:44:15,863
Para todos los aviones.
Ponte en línea con Drake.

1223
01:44:16,280 --> 01:44:19,408
Tiene el dispositivo de aterrizaje.
Aterrizaremos con él.

1224
01:44:48,604 --> 01:44:51,023
Torre de la Isla Norte,
Aquí está el equipo 8.

1225
01:44:53,651 --> 01:44:55,194
Llevamos a Bill Gary.

1226
01:44:55,862 --> 01:44:57,655
Solicitamos condiciones climáticas.

1227
01:44:57,864 --> 01:45:00,283
Viento del noroeste, fuerza 10.
Niebla.

1228
01:45:00,366 --> 01:45:02,577
Visibilidad cero.
Límite cero.

1229
01:45:02,869 --> 01:45:05,705
Aterrizaron cuatro aviones
antes de que comience la niebla.

1230
01:45:07,415 --> 01:45:09,459
Llama a Knowles por radio.

1231
01:45:09,584 --> 01:45:13,000
Para poner en funcionamiento
El dispositivo de Banning.

1232
01:45:13,463 --> 01:45:15,882
Tenemos que salvar al comandante.

1233
01:45:16,799 --> 01:45:19,719
Lleva un micrófono para
Hangar del escuadrón 8.

1234
01:45:51,417 --> 01:45:53,127
Conoces este dispositivo.

1235
01:45:53,503 --> 01:45:56,756
Rápidamente.
Tienen poca gasolina.

1236
01:45:57,632 --> 01:46:01,010
Funcionó la última vez,
No pares ahora, no.

1237
01:46:01,177 --> 01:46:03,000
Podría ser un cortocircuito.

1238
01:46:03,346 --> 01:46:07,004
Equipo 8, estaremos listos
en un minuto. ¿Y la gasolina?

1239
01:46:07,725 --> 01:46:09,769
En un minuto,
nos quedaremos sin nada.

1240
01:46:38,673 --> 01:46:42,176
Esto es malo.
Tendrán que saltar.

1241
01:46:42,760 --> 01:46:44,429
¿Saltar? ¿Y el comandante?

1242
01:46:44,679 --> 01:46:47,557
Pensacola está con él.
a bordo. No puedes saltar.

1243
01:47:01,821 --> 01:47:03,656
Toma, prueba esto.

1244
01:47:22,717 --> 01:47:23,509
¡Funciona!

1245
01:47:47,784 --> 01:47:51,329
Aterricemos.
Acércate a Pensacola.

1246
01:49:29,343 --> 01:49:30,344
Ya vienen.

1247
01:50:03,586 --> 01:50:07,000
¡Buen trabajo, Spike!
¡Aterrizaron!

1248
01:50:09,383 --> 01:50:11,385
Necesito una aspirina.

1249
01:50:22,605 --> 01:50:23,898
A la dama de William Gary.

1250
01:50:24,107 --> 01:50:27,902
Bill herido en accidente aéreo.
Fue operado.

1251
01:50:28,511 --> 01:50:30,930
Ven de inmediato.

1252
01:50:31,180 --> 01:50:32,306
Polvoriento.

1253
01:51:01,460 --> 01:51:02,545
Ahí está Lorna.

1254
01:51:17,142 --> 01:51:18,185
¿Cómo estás?

1255
01:51:18,978 --> 01:51:21,981
Cirugía sobrevivida
fue un milagro.

1256
01:51:22,731 --> 01:51:25,860
Si sales del coma,
podemos esperar.

1257
01:52:40,267 --> 01:52:41,268
Lorna. . .

1258
01:52:51,529 --> 01:52:52,571
¿Recibiste mi carta?

1259
01:52:55,908 --> 01:52:57,576
No tienes que dejar la Marina.

1260
01:53:00,079 --> 01:53:02,748
Lo haré si te hace feliz.

1261
01:53:04,041 --> 01:53:05,292
Ya estoy feliz.

1262
01:53:05,960 --> 01:53:07,503
Saliste de ahí.

1263
01:53:07,962 --> 01:53:10,005
Volví para estar a tu lado.

1264
01:53:15,177 --> 01:53:16,262
¿Ayudan las lágrimas?

1265
01:53:39,535 --> 01:53:41,537
Saldrás de esto.

1266
01:53:50,087 --> 01:53:52,715
Con la llegada de Lorna,
noté cosas

1267
01:53:53,007 --> 01:53:56,010
que no me gustaba de mi
y lo que hicimos.

1268
01:53:59,513 --> 01:54:02,391
presentamos
nuestras disculpas.

1269
01:54:03,267 --> 01:54:05,519
Es un poco tarde, ¿no?

1270
01:54:06,228 --> 01:54:08,022
Demasiado tarde y en vano.

1271
01:54:08,272 --> 01:54:11,150
Pero no es demasiado tarde.
Su renuncia fue rechazada.

1272
01:54:12,151 --> 01:54:14,236
Volaremos juntos durante mucho tiempo.

1273
01:54:14,528 --> 01:54:16,280
Quizás podamos arreglarlo.

1274
01:54:17,239 --> 01:54:18,365
Me estoy transfiriendo.

1275
01:54:19,492 --> 01:54:23,120
Lo entenderías.
Evitaremos esta transferencia.

1276
01:54:23,621 --> 01:54:26,040
Su conducta y discreción. . .

1277
01:54:27,166 --> 01:54:30,503
Es un Hell Cat nato.
No te dejaremos ir así.

1278
01:54:33,923 --> 01:54:35,591
¡Vamos, Pensacola!

1279
01:54:38,052 --> 01:54:39,595
Te necesitamos.

1280
01:54:42,515 --> 01:54:44,141
No puedes dejarnos.

1281
01:54:45,000 --> 01:54:56,000
SUBTÍTULOS: Laercio
Traducción del subtítulo al español.